A2 · L'aggettivo
Confrontare
Il vostro più buono qui non esiste: melhor e basta.
Si confronta con mais e si introduce il termine con do que: é mais alto do que eu. Nel parlato il do cade spesso — mais alto que eu —, ma per iscritto la forma piena è la norma.
Il superlativo vuole l'articolo: o mais alto, a mais bonita. Senza, è solo un confronto. Come da voi.
Quattro aggettivi hanno forme proprie: bom → melhor, mau → pior, grande → maior, pequeno → menor. E qui sta la differenza: l'italiano ha le stesse quattro forme — « migliore », « peggiore », « maggiore », « minore » — ma permette anche « più buono », « più cattivo », più grande e « più piccolo », e sono le forme che si usano di più. Il portoghese non lascia questa scelta: mais bom e mais grande non esistono in nessun registro.
Per l'uguaglianza c'è tão … como: é tão alto como eu, il vostro « alto quanto me ».
Die Form
| più alto di | mais alto do que |
| meno caro di | menos caro do que |
| il più alto | o mais alto |
| buono, migliore | bom → melhor |
| cattivo, peggiore | mau → pior |
| grande, maggiore | grande → maior |
Die Regeln im Einzelnen
Si confronta con mais e il termine viene con do que.
Ele é mais novo do que eu.È più giovane di me.
Il superlativo vuole l'articolo.
É o melhor restaurante da cidade.È il miglior ristorante della città.
Quattro aggettivi hanno forme proprie, e sono obbligatorie.
Hoje está pior do que ontem.Oggi è peggio di ieri.
L'uguaglianza vuole tão … como.
É tão caro como o outro.È caro quanto l'altro.
Woran man es erkennt
- mais
- menos
- do que
- melhor
- pior
- tão
Beispielsätze
Este café é melhor do que aquele.Questo caffè è migliore di quello.
É a rua mais estreita da cidade.È la via più stretta della città.
O quarto é menor do que a sala.La camera è più piccola del soggiorno.
Está tão frio como ontem.Fa freddo quanto ieri.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
In italiano « più buono » e più grande sono correnti, e anzi « migliore » e « maggiore » suonano più formali. In portoghese il rapporto è rovesciato: melhor e maior sono le uniche forme, e mais bom non compare in nessuna frase, nemmeno parlata. L'errore quindi non nasce da una lacuna ma da una libertà che qui non c'è.
bom, mau, grande e pequeno si confrontano da soli — e non c'è alternativa.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.