B2 · Il discorso indiretto
Riferire una domanda
« Che cosa », « cosa » e « che »: qui una parola sola.
La domanda riferita perde il punto interrogativo, e quella da sì o no si attacca con se: Pergunta se vens. È la stessa parola del « se » condizionale, e fra le due non c'è alcun legame.
Per chiedere « che cosa » l'italiano ha tre modi e li usa tutti: « che cosa fai? », « cosa fai? », « che fai? ». La scelta è di registro e di regione, nessuno dei tre è sbagliato, e chi parla non ci pensa.
Il portoghese ne ha uno solo nella subordinata, e sono due parole che non si separano: o que. Não sei o que queres dizer, pergunta o que fazes. Nella domanda diretta si sente o que é que fazes?, e quell'é que cade appena la domanda passa nella subordinata.
Gli altri interrogativi restano come sono — onde, quando, como, quanto — e porquê perde l'accento e diventa porque dentro la subordinata.
Die Form
| sì o no | « Vens? » → pergunta se vens |
| con la parola interrogativa | « Onde moras? » → pergunta onde moras |
| o que é que → o que | « O que é que fazes? » → pergunta o que fazes |
| porquê → porque | « Porquê? » → pergunta porque saiu |
| senza punto interrogativo | pergunta quando parte o comboio. |
Die Regeln im Einzelnen
La domanda da sì o no si attacca con se.
Pergunta se o museu está aberto.Chiede se il museo è aperto.
o que é que diventa o que.
Não sei o que queres dizer.Non so che cosa vuoi dire.
Il punto interrogativo cade.
Pergunta quando parte o comboio.Chiede quando parte il treno.
porquê da solo o in fondo, porque nella subordinata.
Ninguém sabe porque saiu.Nessuno sa perché se ne è andato.
Woran man es erkennt
- perguntar se
- perguntar o que
- saber se
- perguntar-se
- querer saber
Beispielsätze
Pergunta se precisamos de ajuda.Chiede se abbiamo bisogno di aiuto.
Pergunto-me o que o terá convencido.Mi chiedo che cosa possa averlo convinto.
Quer saber quanto custa.Vuole sapere quanto costa.
Ninguém sabe porque desistiu.Nessuno sa perché ha rinunciato.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Chi è abituato a « che fai » lascia cadere anche la prima metà: não sei que queres dizer suona vicino all'italiano e in portoghese non si dice. Le due parole stanno insieme: o que. La forma corta esiste solo dopo una preposizione, come in o assunto de que falámos, e lì non è una domanda.
Sì o no con se, é que cade, punto alla fine.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.