A2 · I verbi riflessivi
Le forme riflessive: lavar-se
Il pronome passa dietro il verbo, attaccato con un trattino.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Davanti a -nos il verbo perde la sua s.
- Forma
- (eu) lavo-memi lavo
- Parole chiave
- -me
- -te
- -se
- -nos
- não me
- Trappola
- Sbagliato:Levantamos-nos cedo.Giusto:Levantamo-nos cedo.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) desinenza di persona negazione
| mi lavo | (eu) lavo-me |
| ti lavi | (tu) lavas-te |
| lui / lei si lava, Lei si lava | (ele / ela / você) lava-se |
| ci laviamo | (nós) lavamo-nos |
| vi lavate, in registro alto | (vós) lavais-vos |
| loro si lavano, voi vi lavate | (eles / elas / vocês) lavam-se |
| non mi lavo | não me lavo |
| mi sono alzato presto | levantei-me cedo |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Il pronome si attacca dietro con il trattino.
Levanto-me às seis.Mi alzo alle sei.
Dopo una negazione sta davanti.
Não me levanto antes das sete.Non mi alzo prima delle sette.
Alla forma di « noi » cade la -s davanti a -nos.
Levantamo-nos cedo.Ci alziamo presto.
Alcuni verbi portano la loro preposizione.
Não me lembro do nome.Non mi ricordo il nome.
Frasi di esempio
Chamo-me Pedro, e tu?Mi chiamo Pedro, e tu?
Ela senta-se sempre ao pé da janela.Si siede sempre vicino alla finestra.
Esqueci-me completamente da hora.Ho dimenticato completamente l'ora.
Não te preocupes com isso.Non preoccuparti di questo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Alla forma di « noi » la -s del verbo cade davanti a -nos: levantamo-nos e non levantamos-nos. È una regola piccola di portata grande — vale per ogni riflessivo a quella persona — e l'italiano non ha niente che la ricordi, perché lì il pronome sta davanti e il verbo resta intero.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Me, te, se, nos, vos, se — le stesse forme del complemento, ma rivolte al soggetto: lavo-me, lavas-te, lava-se.
La posizione è l'unica cosa davvero nuova. In italiano il pronome sta davanti al verbo coniugato — « mi lavo », « ti alzi », « si chiama » — e si attacca dietro soltanto all'infinito, al gerundio e all'imperativo: « lavarmi », « alzandoti », « alzati ». In portoghese la posizione normale è quella di dietro, con il trattino, anche con il verbo coniugato: levanto-me.
E torna davanti negli stessi casi in cui la tua lingua non lo sposterebbe mai: dopo una negazione, dopo una parola interrogativa o dentro una subordinata. Levanto-me às seis, ma não me levanto às seis. In pratica la posizione va decisa frase per frase, mentre tu non la decidi mai.
Al passato il pronome sta attaccato al verbo o davanti: levantei-me cedo, não me levantei cedo. E alcuni verbi hanno senso solo al riflessivo — lembrar-se de, esquecer-se de, queixar-se de — con la loro preposizione.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 49 · Il participio: falado, feito, escritoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: levantar · chamar · esquecer · sentar-se