A2 · I pronomi
Dimostrativi: este, esse, aquele
Fra questo e quello qui ce n'è un terzo: esse, quello che sta da te.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Da me este, da te esse, altrimenti aquele.
- Forma
- este livroquesto libro, da me
- Parole chiave
- este
- esse
- aquele
- isto
- neste
- Trappola
- Sbagliato:Isto livro é muito bom.Giusto:Este livro é muito bom.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese.
| questo libro, da me | este livro |
| codesto libro, da te | esse livro |
| quel libro, laggiù | aquele livro |
| questo, senza genere | isto |
| in questo momento | neste momento |
| di quello laggiù | daquilo |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
este da me, esse da te, aquele da nessuno dei due.
Este é o meu lugar, esse é o teu.Questo è il mio posto, quello è il tuo.
Senza nome si usa isto, isso o aquilo.
O que é isto?Che cos'è questo?
Con em e de la fusione è obbligatoria.
Neste dia não trabalho.Quel giorno non lavoro.
La forma si accorda con il nome.
Aquelas casas são antigas.Quelle case sono antiche.
Frasi di esempio
Esta camisola é mais barata do que aquela.Questo maglione costa meno di quello.
Não percebi isso, podes repetir?Non ho capito, puoi ripetere?
Naquele verão choveu todos os dias.Quell'estate ha piovuto tutti i giorni.
Quem é aquele senhor ao pé da porta?Chi è quel signore vicino alla porta?
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Davanti a un nome non sta mai isto. Le forme in -o senza genere esistono solo da sole: isto é bom, ma este livro é bom. L'italiano non avverte, perché « questo » fa tutti e due i lavori — « questo è buono » e « questo libro è buono » — quindi la frase sbagliata si costruisce da sé. Non è un problema di ordine: sono due parole diverse.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Le distanze sono tre e non due. Estesta da meessesta da teaquelenon sta da nessuno dei due L'italiano ha « questo » e « quello » e fa fare a « quello » il lavoro degli ultimi due insieme.
Il grado di mezzo è quello da imparare, perché non hai niente per lui. Esse non vuol dire « quello laggiù » ma « quello che sta vicino a te ». Passando un oggetto a qualcuno si passa a esse nel momento stesso in cui cambia mano.
Ognuna delle tre serie ha quattro forme: este, esta, estes, estas, e si accordano con il nome come un aggettivo.
Senza nome accanto esiste una forma propria senza genere: isto, isso, aquilo — tre parole dove l'italiano ha « questo » e « quello » usati da soli, e « ciò ». E tutto questo si fonde con de e em: neste livro, disto, daquilo, dove l'italiano scrive « in questo » e « di ciò » staccati.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 34 · Verbi come gostar deTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ser · repetir · chover · perceber · casar-se