B2 · Il congiuntivo
Il conjuntivo perfeito e la concordanza dei tempi
Una principale al presente e una subordinata che guarda indietro.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Presente davanti: tenha feito per l'anteriore. Passato davanti: tivesse feito.
- Forma
- que (eu) tenha chegadoche io sia arrivato
- Parole chiave
- espero que
- talvez
- é possível que
- não acredito que
- tenha
- Trappola
- Sbagliato:Espero que chegaste bem.Giusto:Espero que tenhas chegado bem.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo verbo ausiliare
| che io sia arrivato | que (eu) tenha chegado |
| che tu sia arrivato | que (tu) tenhas chegado |
| che lui / lei sia arrivato/a, che Lei sia arrivato | que (ele / ela / você) tenha chegado |
| che noi siamo arrivati | que (nós) tenhamos chegado |
| che voi siate arrivati, in registro alto | que (vós) tenhais chegado |
| che loro siano arrivati, che voi siate arrivati | que (eles / elas / vocês) tenham chegado |
| principale al presente, contenuto contemporaneo | espero que venhas |
| principale al presente, contenuto anteriore | espero que tenhas vindo |
| principale al passato, contenuto contemporaneo | esperava que viesses |
| principale al passato, contenuto anteriore | esperava que tivesses vindo |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Conjuntivo perfeito: tenha più participio.
Espero que tenhas gostado do jantar.Spero che la cena ti sia piaciuta.
Principale al presente, contenuto contemporaneo: presente do conjuntivo.
Duvido que ele saiba a morada.Dubito che sappia l'indirizzo.
Principale al passato: tutto un gradino indietro.
Duvidava que ele soubesse a morada.Dubitavo che sapesse l'indirizzo.
Anteriore dopo una principale al passato: tivesse più participio.
Lamentei que não tivessem vindo.Mi dispiaceva che non fossero venuti.
Frasi di esempio
Talvez já tenham saído.Forse sono già usciti.
Não acredito que ele tenha dito isso.Non credo che abbia detto questo.
É possível que me tenha enganado.È possibile che mi sia sbagliato.
Espero que tenhas acabado até sexta.Spero che tu abbia finito entro venerdì.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Dopo « spero » l'italiano parlato scivola spesso nell'indicativo: « spero che sei arrivato bene ». In portoghese questa scorciatoia non c'è: dopo espero que ci vuole il conjuntivo, anche se la cosa è già passata. Espero que chegaste bem mette l'indicativo dove non può stare; e espero que chegues bem guarda avanti — si dice prima che qualcuno parta, non dopo.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Espero que tenhas chegado bem — « spero che tu sia arrivato bene ». L'innesco sta al presente, il contenuto è già passato. A questo serve il conjuntivo perfeito: tenha, tenhas, tenhamos e così via, più il participio. È il tuo congiuntivo passato, con ter come unico ausiliare: tenha chegado dove tu dici « sia arrivato ».
Il tempo della subordinata lo decide la principale. Se questa sta al presente o al futuro, segue il presente do conjuntivo per ciò che è contemporaneo o successivo — espero que venhas — e il conjuntivo perfeito per ciò che è anteriore: espero que tenhas gostado. La regola è quella della tua concordanza dei tempi.
Se la principale sta a un tempo passato o al condicional, tutto scende di un gradino: l'imperfeito do conjuntivo per il contemporaneo — esperava que viesses — e tivesse più participio per l'anteriore: esperava que tivesses gostado.
Il conjuntivo perfeito può anche guardare avanti, a qualcosa che deve essere fatto entro un momento futuro: espero que tenhas acabado até sexta — « spero che tu abbia finito entro venerdì ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 123 · I verbi introduttoriTorna al percorso