B1 · Costruzioni dei verbi
Verbi al posto di avverbi
Solo « stare per » ha qui un gemello: le altre quattro sono vocabolario.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- voltar a è di nuovo, andar a è in questi giorni.
- Forma
- voltou a choverdi nuovo
- Parole chiave
- voltar a
- passar a
- continuar a
- andar a
- estar prestes a
- ficar a
- Trappola
- Sbagliato:Ando a trabalhar. (inteso: vado al lavoro adesso)Giusto:Vou trabalhar.
Ora tocca a te
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) desinenza di persona desinenza di tempo e persona
| di nuovo | voltou a chover |
| d'ora in poi | passou a trabalhar de casa |
| continuare a | continua a chover |
| in questi giorni, a più riprese | ando a estudar português |
| stare per | está prestes a sair |
| io studio in questi giorni (andar a, presente) | (eu) ando a estudar |
| tu studi in questi giorni | (tu) andas a estudar |
| lui / lei studia in questi giorni, Lei studia | (ele, ela, você) anda a estudar |
| noi studiamo in questi giorni | (nós) andamos a estudar |
| voi studiate in questi giorni, in registro alto | (vós) andais a estudar |
| loro studiano in questi giorni, voi studiate (vocês) | (eles, elas, vocês) andam a estudar |
| io ho riprovato (voltar a, passato) | (eu) voltei a tentar |
| tu hai riprovato | (tu) voltaste a tentar |
| lui / lei ha riprovato, Lei ha riprovato | (ele, ela, você) voltou a tentar |
| noi abbiamo riprovato | (nós) voltámos a tentar |
| voi avete riprovato, in registro alto | (vós) voltastes a tentar |
| loro hanno riprovato, voi avete riprovato (vocês) | (eles, elas, vocês) voltaram a tentar |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
voltar a vuol dire rifarlo.
Voltámos a falar depois de um ano.Ci siamo riparlati dopo un anno.
passar a vuol dire farlo d'ora in poi.
Passei a levar o almoço de casa.Adesso mi porto il pranzo da casa.
andar a copre un periodo, e non vuol dire andare.
Ando a estudar português há dois anos.Studio portoghese da due anni.
estar prestes a è il tuo « stare per ».
O comboio está prestes a partir.Il treno sta per partire.
Frasi di esempio
Voltou a chover à tarde.Nel pomeriggio ha ripreso a piovere.
Ando a ler um livro sobre o Algarve.In questi giorni leggo un libro sull'Algarve.
Continuas a fazer o mesmo erro.Continui a fare lo stesso errore.
Ficámos a conversar até tarde.Siamo rimasti a chiacchierare fino a tardi.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Poiché una sola di queste quattro si indovina, le altre vengono lette a naso e a naso si sbaglia. Ando a trabalhar num projeto non è « vado a lavorare a un progetto » ma « in queste settimane lavoro a un progetto ». Accanto: estou a trabalhar è questo minuto.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Di questa famiglia una sola tornura ha un corrispondente italiano esatto: estar prestes a è il tuo « stare per ». O comboio está prestes a partir, « il treno sta per partire ». Stessa idea, stessa struttura, nessuna sorpresa.
Le altre quattro no, e vanno imparate come si impara una parola. Voltar a vuol dire rifarlo: voltou a chover è « ha ripreso a piovere », e il « ri- » non sta in nessuna parola separata. Passar a vuol dire farlo d'ora in poi: passou a trabalhar de casa.
Continuar a è il più vicino al tuo « continuare a », e l'unico dei quattro che si indovina. Andar a è il più lontano: dice che una cosa si ripete lungo un periodo — ando a estudar português, « in questi mesi studio portoghese » — e non ha niente a che vedere con l'andare.
Vale la pena elencarle come vocaboli e non come regole, perché non c'è nessuna logica che le tenga insieme: la stessa preposizione a porta quattro significati diversi, decisi dal verbo che sta prima.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 69 · Il futuro simplesTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: voltar · andar · estar · ficar · fazer · passar · haver · levar