B1 · Che cosa viene dopo un verbo
Quando il verbo porta l'avverbio
Solo « stare per » ha qui un gemello: le altre quattro sono vocabolario.
Di questa famiglia una sola tornura ha un corrispondente italiano esatto: estar prestes a è il vostro « stare per ». O comboio está prestes a partir, « il treno sta per partire ». Stessa idea, stessa struttura, nessuna sorpresa.
Le altre quattro no, e vanno imparate come si impara una parola. Voltar a vuol dire rifarlo: voltou a chover è « ha ripreso a piovere », e il « ri- » non sta in nessuna parola separata. Passar a vuol dire farlo d'ora in poi: passou a trabalhar de casa.
Continuar a è il più vicino al vostro « continuare a », e l'unico dei quattro che si indovina. Andar a è il più lontano: dice che una cosa si ripete lungo un periodo — ando a estudar português, « in questi mesi studio portoghese » — e non ha niente a che vedere con l'andare.
Vale la pena elencarle come vocaboli e non come regole, perché non c'è nessuna logica che le tenga insieme: la stessa preposizione a porta quattro significati diversi, decisi dal verbo che sta prima.
Die Form
| di nuovo | voltou a chover |
| d'ora in poi | passou a trabalhar de casa |
| continuare a | continua a chover |
| in questi giorni, a più riprese | ando a estudar português |
| stare per | está prestes a sair |
Die Regeln im Einzelnen
voltar a vuol dire rifarlo.
Voltámos a falar depois de um ano.Ci siamo riparlati dopo un anno.
passar a vuol dire farlo d'ora in poi.
Passei a levar o almoço de casa.Adesso mi porto il pranzo da casa.
andar a copre un periodo, e non vuol dire andare.
Ando a estudar português há dois anos.Studio portoghese da due anni.
estar prestes a è il vostro « stare per ».
O comboio está prestes a partir.Il treno sta per partire.
Woran man es erkennt
- voltar a
- passar a
- continuar a
- andar a
- estar prestes a
- ficar a
Beispielsätze
Voltou a chover à tarde.Nel pomeriggio ha ripreso a piovere.
Ando a ler um livro sobre o Algarve.In questi giorni leggo un libro sull'Algarve.
Continuas a fazer o mesmo erro.Continui a fare lo stesso errore.
Ficámos a conversar até tarde.Siamo rimasti a chiacchierare fino a tardi.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Poiché una sola di queste quattro si indovina, le altre vengono lette a naso e a naso si sbaglia. Ando a trabalhar num projeto non è « vado a lavorare a un progetto » ma « in queste settimane lavoro a un progetto ». Accanto: estou a trabalhar è questo minuto.
voltar a è di nuovo, andar a è in questi giorni.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.