B1 · Il passivo
Il passivo con ser
L'agente non prende da ma por — e un ausiliare solo per essere e venire.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Dopo ser il participio si accorda, dopo ter mai.
- Forma
- a casa é vendidala casa è venduta
- Parole chiave
- foi
- foram
- será
- por
- pelo
- pela
- Trappola
- Sbagliato:A ponte foi construída da cidade.Giusto:A ponte foi construída pela cidade.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo verbo ausiliare
| la casa è venduta | a casa é vendida |
| la casa fu venduta | a casa foi vendida |
| le case furono vendute | as casas foram vendidas |
| il libro fu letto | o livro foi lido |
| dal direttore | pelo diretor |
| dall'azienda | pela empresa |
| io sono invitato (presente) | (eu) sou convidado |
| tu sei invitato | (tu) és convidado |
| lui è invitato, Lei è invitato | (ele, você) é convidado |
| noi siamo invitati | (nós) somos convidados |
| voi siete invitati, in registro alto | (vós) sois convidados |
| loro sono invitati, voi siete invitati (vocês) | (eles, vocês) são convidados |
| io fui invitato (passato remoto) | (eu) fui convidado |
| tu fosti invitato | (tu) foste convidado |
| lui fu invitato, Lei fu invitato | (ele, você) foi convidado |
| noi fummo invitati | (nós) fomos convidados |
| voi foste invitati, in registro alto | (vós) fostes convidados |
| loro furono invitati, voi foste invitati (vocês) | (eles, vocês) foram convidados |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
ser porta il tempo, il participio la forma.
A carta será enviada amanhã.La lettera sarà spedita domani.
Il participio si accorda con il soggetto.
As portas foram fechadas às seis.Le porte furono chiuse alle sei.
L'agente prende por.
O quadro foi pintado por um aluno.Il quadro fu dipinto da un allievo.
por si fonde in pelo e pela.
A lei foi aprovada pelo parlamento.La legge fu approvata dal parlamento.
Frasi di esempio
A ponte foi construída há duzentos anos.Il ponte fu costruito duecento anni fa.
As cartas foram enviadas na segunda-feira.Le lettere furono spedite lunedì.
O resultado será anunciado amanhã de manhã.Il risultato sarà annunciato domani mattina.
Esta obra foi escrita por uma mulher.Quest'opera fu scritta da una donna.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'agente prende por e mai da. Il tuo da qui esiste ma è la fusione di de con l'articolo: construída da cidade non vuol dire « costruita dalla città » ma « costruita della città », che non significa niente. Con l'agente si dice pela cidade.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Ser nel tempo che serve, poi il participio: a casa é vendida, a casa foi vendida, a casa será vendida. Il tempo sta in ser, mai nel participio, e il participio si accorda con il soggetto come in italiano.
L'agente è il punto che va rifatto. Tu lo metti con da: « il ponte fu costruito dai romani ». Qui si mette con por — a ponte foi construída pelos romanos — e por si fonde con l'articolo, dando pelo, pela, pelos, pelas.
La trappola sta nel fatto che da esiste anche in portoghese, come fusione di de con l'articolo femminile: a casa da Ana è « la casa di Ana ». Scrivere a ponte foi construída da romanos non produce una frase sbagliata a orecchio: produce un'altra frase, con un de dentro.
E le due forme composte non si mescolano: dopo ter il participio non cambia mai (ela tem lido), dopo ser cambia sempre (a carta foi lida).
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 71 · Il congiuntivo: le formeTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ser · haver · pintar · anunciar