B1 · Il passivo
Il passivo con ser
L'agente non prende da ma por — e un ausiliare solo per essere e venire.
Ser nel tempo che serve, poi il participio: a casa é vendida, a casa foi vendida, a casa será vendida. Il tempo sta in ser, mai nel participio, e il participio si accorda con il soggetto come da voi.
L'agente è il punto che va rifatto. Voi lo mettete con da: « il ponte fu costruito dai romani ». Qui si mette con por — a ponte foi construída pelos romanos — e por si fonde con l'articolo, dando pelo, pela, pelos, pelas.
La trappola sta nel fatto che da esiste anche in portoghese, come fusione di de con l'articolo femminile: a casa da Ana è « la casa di Ana ». Scrivere a ponte foi construída da romanos non produce una frase sbagliata a orecchio: produce un'altra frase, con un de dentro.
E le due forme composte non si mescolano: dopo ter il participio non cambia mai (ela tem lido), dopo ser cambia sempre (a carta foi lida).
Die Form
| la casa è venduta | a casa é vendida |
| la casa fu venduta | a casa foi vendida |
| le case furono vendute | as casas foram vendidas |
| il libro fu letto | o livro foi lido |
| dal direttore | pelo diretor |
| dall'azienda | pela empresa |
Die Regeln im Einzelnen
ser porta il tempo, il participio la forma.
A carta será enviada amanhã.La lettera sarà spedita domani.
Il participio si accorda con il soggetto.
As portas foram fechadas às seis.Le porte furono chiuse alle sei.
L'agente prende por.
O quadro foi pintado por um aluno.Il quadro fu dipinto da un allievo.
por si fonde in pelo e pela.
A lei foi aprovada pelo parlamento.La legge fu approvata dal parlamento.
Woran man es erkennt
- foi
- foram
- será
- por
- pelo
- pela
Beispielsätze
A ponte foi construída há duzentos anos.Il ponte fu costruito duecento anni fa.
As cartas foram enviadas na segunda-feira.Le lettere furono spedite lunedì.
O resultado será anunciado amanhã de manhã.Il risultato sarà annunciato domani mattina.
Esta obra foi escrita por uma mulher.Quest'opera fu scritta da una donna.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'agente prende por e mai da. Il vostro da qui esiste ma è la fusione di de con l'articolo: construída da cidade non vuol dire « costruita dalla città » ma « costruita della città », che non significa niente. Con l'agente si dice pela cidade.
Dopo ser il participio si accorda, dopo ter mai.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.