B1 · Le preposizioni
por o para
Il vostro per è quasi sempre por; para è la casella nuova.
Para punta a un fine: il destinatario (para ti), lo scopo (para quê?), la direzione (para o Porto), la scadenza (para sexta). Por punta a un motivo o a un percorso: la causa (obrigado por tudo), il passaggio (pela ponte), lo scambio (vinte euros por noite), la durata (por dois dias).
Contate quanti dei vostri « per » finiscono da una parte sola. « Grazie per », « per due giorni », « venti euro per notte », « passiamo per Coimbra », « l'ho fatto per te » nel senso di a causa tua: tutti por. Il vostro « per » è quasi sempre por, e questa è la scoperta utile della pagina.
Para è dunque la casella nuova, quella per cui l'italiano non ha una parola a parte. Ci vanno il destinatario di un regalo, la direzione di un viaggio e la scadenza di un compito — tre cose che voi dite anch'esse con « per » e che qui vanno separate dalle altre.
La prova rapida: se potete dire « a causa di » o « attraverso », è por; se potete dire « destinato a » o « entro », è para. E due espressioni fisse valgono da imparare intere: obrigado por e por favor.
Die Form
| per te (destinatario) | para ti |
| grazie di tutto (causa) | obrigado por tudo |
| verso Porto (direzione) | para o Porto |
| per il ponte (percorso) | pela ponte |
| per venerdì (scadenza) | para sexta |
| per due giorni (durata) | por dois dias |
Die Regeln im Einzelnen
para punta a un fine.
Este presente é para ti.Questo regalo è per te.
por punta a un motivo o a un percorso.
Obrigada por tudo.Grazie di tutto.
Lo scambio va con por.
Paguei vinte euros por isto.Ho pagato venti euro per questo.
La scadenza va con para, la durata con por.
Preciso disto para sexta.Mi serve per venerdì.
Woran man es erkennt
- para
- por
- pelo
- pela
- para quê
Beispielsätze
Fiz isto por ti, não para ti.L'ho fatto per causa tua, non per te.
Passámos por Coimbra a caminho do Porto.Siamo passati per Coimbra andando a Porto.
O quarto custa cinquenta euros por noite.La camera costa cinquanta euro a notte.
Estudo para o exame de sexta.Studio per l'esame di venerdì.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Obrigado para è l'errore più frequente del primo mese, e per un italiano arriva dritto dal « grazie per ». Il ringraziamento nomina una causa e non un destinatario, quindi por: obrigado pela ajuda. Notate anche che por si fonde con l'articolo, cosa che il vostro « per » non fa mai.
para guarda avanti, por guarda indietro al motivo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.