A1 · L'articolo
o, a, os, as
Qui l'articolo non si elide mai, così il genere si vede sempre.
O davanti a un maschile singolare, a davanti a un femminile, os e as al plurale. Quattro forme contro le vostre sette, e soprattutto nessuna regola sul suono che segue: non esiste niente che corrisponda alla scelta fra il, lo e « gli ».
Davanti a vocale non si accorcia niente: o amigo, a amiga, a água — nessun apostrofo, nessuna elisione. Il vostro l' nasconde il genere ogni volta che compare, e qui il genere resta scritto: o artista e a artista si distinguono a occhio, dove l'artista non dice niente.
Il genere sta quasi sempre nella desinenza: -o maschile, -a femminile. Le eccezioni sono poche e frequentissime — o dia, o mapa, o problema, a mão.
E non sempre coincide con l'italiano: a viagem è femminile dove « il viaggio » è maschile, o leite è maschile come « il latte » ma o sangue lo è dove voi direste comunque « il sangue ». Un sostantivo si impara con il suo articolo.
Die Form
| il libro | o livro |
| la casa | a casa |
| i libri | os livros |
| le case | as casas |
| l'amico | o amigo |
| l'amica | a amiga |
Die Regeln im Einzelnen
L'articolo segue il genere e il numero, non il suono che viene dopo.
O amigo e a amiga chegaram.L'amico e l'amica sono arrivati.
Davanti a vocale non si elide niente.
A água está fria.L'acqua è fredda.
La desinenza di solito dice il genere.
O carro é novo.La macchina è nuova.
Le eccezioni frequenti si imparano una per una.
O problema é o mapa.Il problema è la cartina.
Woran man es erkennt
- o
- a
- os
- as
Beispielsätze
O comboio das oito está atrasado.Il treno delle otto è in ritardo.
As chaves estão na mesa.Le chiavi sono sul tavolo.
A mão direita dói.Mi fa male la mano destra.
Os problemas são dois.I problemi sono due.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'assenza di elisione sembra una semplificazione e in un punto è una trappola. In italiano « l'amico » e « l'amica » si scrivono uguali e nessuno ci pensa; in portoghese bisogna scegliere ogni volta, o amigo oppure a amiga, e il genere del sostantivo va saputo prima di scrivere la prima lettera. Dove l'italiano vi permetteva di rimandare la decisione, qui la decisione viene per prima.
Un sostantivo si impara con il suo articolo — e l'articolo non si elide mai.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.