A1 · Essere e avere
Il verbo ser
Il tuo sono qui si divide in due parole: sou e são.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Quello che resta va con ser — e sou non è são.
- Forma
- eu souio sono
- Parole chiave
- sou
- és
- é
- somos
- são
- Trappola
- Sbagliato:Eles são de Lisboa e eu são de Berlim.Giusto:Eles são de Lisboa e eu sou de Berlim.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (irregolare) desinenza di persona
| io sono | eu sou |
| tu sei | tu és |
| lui è, lei è, Lei è | ele / ela / você é |
| noi siamo | nós somos |
| voi siete, in registro alto | vós sois |
| loro sono, voi siete | eles / elas / vocês são |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Il soggetto si omette se non lo si vuole mettere in rilievo.
Sou de Munique.Sono di Monaco.
Il mestiere e la nazionalità non vogliono articolo, come in italiano.
A minha irmã é professora.Mia sorella è insegnante.
L'ora va con ser.
São três horas.Sono le tre.
você porta la terza persona.
Você é de Lisboa?Lei è di Lisbona?
Frasi di esempio
Sou alemão, de Berlim.Sono tedesco, di Berlino.
Ela é muito simpática.È molto simpatica.
São duas horas em ponto.Sono le due in punto.
Somos quatro em casa.Siamo in quattro a casa.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano dice sono per la prima persona singolare e per la terza plurale, e nel dubbio ci si appoggia al contesto. Il portoghese le distingue, sou e são, e questo sarebbe un vantaggio se non si scrivesse in fretta: chi traduce sono a orecchio finisce per usare la stessa parola nelle due persone, e qui la stessa parola non c'è. L'unica forma che somiglia davvero alla tua è é, che è il tuo è con l'accento girato.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
sou, és, é, somos, sois, são. È il verbo più irregolare della lingua e vale la pena impararlo subito, perché compare in una frase su due.
Ser copre tutto quello che fa una persona quella che è: provenienza, mestiere, nazionalità, carattere, aspetto — e l'ora e la data.
Il soggetto di solito non c'è. Sou alemão vuol dire « sono tedesco »: la desinenza ha già detto chi. Anche l'italiano fa così, quindi non c'è nessuna abitudine nuova da prendere — c'è però una differenza che quell'abitudine rende importante.
L'italiano ha una forma sola per due persone: sono è « io sono » e anche « loro sono ». Il portoghese le tiene separate, sou e são, e siccome il soggetto non si scrive, la desinenza qui porta da sola tutto il peso. Il mestiere, infine, non vuole articolo: sou médico, come sono medico.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ser