B1 · Il congiuntivo
Le forme
Anche il vostro congiuntivo esce dalla prima persona: faccio, faccia — falo, fale.
Il congiuntivo presente si forma dalla prima persona del presente: si toglie la -o e si aggiunge -e ai verbi in -ar, -a agli altri. Falo → fale, como → coma, parto → parta.
Il punto di partenza è lo stesso vostro, e conviene notarlo perché risparmia mezza pagina. « Faccio » dà « faccia », « dico » dà « dica », « vengo » dà « venga », « pongo » dà « ponga »: anche l'italiano prende la prima persona e ne eredita le irregolarità. Qui succede lo stesso, con le stesse coppie: faço → faça, digo → diga, venho → venha, ponho → ponha.
Sei verbi non vengono dalla prima persona ma da nessuna parte: ser → seja, estar → esteja, ir → vá, haver → haja, saber → saiba, querer → queira. Anche qui l'italiano ha la sua lista breve — sia, stia, vada, abbia, sappia, voglia — e le due si corrispondono quasi verbo per verbo.
Il congiuntivo del passato viene dalla terza persona plurale del pretérito: falaram → falasse, fizeram → fizesse, foram → fosse.
Die Form
| che io parli | falo → fale |
| che io mangi | como → coma |
| che io faccia | faço → faça |
| che io sia | ser → seja |
| che io vada | ir → vá |
| che io parlassi | falaram → falasse |
Die Regeln im Einzelnen
La prima persona perde la -o e prende l'altra desinenza.
Espero que fales com ele.Spero che tu gli parli.
La prima persona irregolare si eredita.
Quero que faças isso hoje.Voglio che tu lo faccia oggi.
Sei verbi sono del tutto irregolari.
Talvez seja melhor esperar.Forse è meglio aspettare.
Il passato viene dalla terza persona plurale.
Se eu tivesse tempo, ia contigo.Se avessi tempo, verrei con te.
Woran man es erkennt
- fale
- coma
- faça
- seja
- vá
- fosse
Beispielsätze
Espero que estejas bem.Spero che tu stia bene.
Duvido que ele venha hoje.Dubito che venga oggi.
Talvez saiba a resposta.Forse sa la risposta.
Queria que soubesses a verdade.Volevo che tu sapessi la verità.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Chi forma il congiuntivo dall'infinito invece che dalla prima persona perde proprio le irregolarità. Fazer darebbe faza, e invece è faça, perché la prima persona è faço. In italiano vale lo stesso — « fare » non dà « fara » ma « faccia » — quindi il riflesso giusto ce l'avete già.
Il congiuntivo eredita la prima persona.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.