A1 · Alfabeto e pronuncia
Le vocali
Toniche suonano piene; atone, quasi per niente.
Come in italiano, la e e la o toniche hanno ciascuna un suono aperto e uno chiuso, e distinguono parole: avó, la nonna, con la o aperta di « cosa », e avô, il nonno, con la o chiusa di « sole ».
Ma attenzione agli accenti scritti. In italiano l'acuto di « perché » segna una vocale chiusa; in portoghese l'acuto segna una vocale <b>aperta</b>: café si dice con la è di « caffè ». La vocale chiusa la segna il circonflesso: você, avô. Dove non c'è accento, il suono si impara con la parola.
Le vocali atone si indeboliscono moltissimo nel portoghese europeo, ed è la cosa che più spiazza un italiano, abituato a pronunciare ogni vocale per intero. Una o atona suona come u: o carro suona più o meno « u karru ». Una e atona diventa un suono brevissimo e sordo, o sparisce: telefone suona all'incirca « tlfon ». Non è pronunciare male: è la regola.
Per questo la parola e, « e », si pronuncia i, mentre é, « è », è aperta. In Brasile le atone si pronunciano molto più chiaramente; questa pagina descrive la pronuncia del Portogallo.
La forma
| nonna: o aperta | avó |
| nonno: o chiusa | avô |
| Lei, cortese: e chiusa | você |
| notte: e finale quasi muta | noite |
| caffè: e aperta | café |
| macchina: o finale come u | carro |
| telefono: e atone quasi mute | telefone |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
La o aperta e la o chiusa distinguono parole.
O meu avô e a minha avó moram no Porto.Mio nonno e mia nonna abitano a Porto.
Una o atona suona come u.
O carro é novo.La macchina è nuova.
Una e atona in fine di parola quasi non si sente.
Bebo leite quente.Bevo latte caldo.
La parola e, « e », suona come i; la parola é, « è », suona aperta.
O café é bom e barato.Il caffè è buono ed economico.
Come riconoscerlo
- é
- ê
- ó
- ô
Frasi di esempio
A minha avó tem oitenta anos.Mia nonna ha ottant'anni.
O telefone está na mesa.Il telefono è sul tavolo.
Você é de Lisboa?Lei è di Lisbona?
Boa noite, até amanhã.Buona notte, a domani.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Un italiano legge l'acuto come in « perché », chiuso — e qui sbaglia ogni volta, perché in portoghese l'acuto è aperto. Lo stesso riflesso confonde avó e avô, che per iscritto distingue solo l'accento: la nonna ha l'acuto e la o aperta, il nonno il circonflesso e la o chiusa.
Qui l'acuto apre e il circonflesso chiude.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.