B1 · Il discorso indiretto
Riferire un'affermazione
Il pronome sta dietro al verbo, attaccato con un trattino.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Nessuna frase senza que, e il pronome segue l'inizio della frase.
- Forma
- Diz: «Estou cansada.»diretto
- Parole chiave
- dizer que
- achar que
- pensar que
- responder que
- explicar que
- acrescentar que
- Trappola
- Sbagliato:Quem disse-te isso?Giusto:Quem te disse isso?
Ora tocca a te
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza di persona negazione
| diretto | Diz: «Estou cansada.» |
| indiretto | Diz que está cansada. |
| con la persona | Diz-me que está cansada. |
| negativo | Não me diz que está cansada. |
| due affermazioni | Diz que está pronto e que espera. |
| io dico | (eu) digo |
| tu dici | (tu) dizes |
| lui / lei dice, Lei dice | (ele, ela, você) diz |
| noi diciamo | (nós) dizemos |
| voi dite, in registro alto | (vós) dizeis |
| loro dicono, voi dite (vocês) | (eles, elas, vocês) dizem |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
que non cade mai.
Acha que tens razão.Pensa che tu abbia ragione.
que non si elide davanti a vocale.
Responde que é impossível.Risponde che è impossibile.
Nell'affermazione il pronome segue il verbo.
Diz-nos que o comboio foi suprimido.Ci dice che il treno è stato soppresso.
Dopo una negazione il pronome passa davanti.
Não nos diz nada sobre isso.Non ci dice niente al riguardo.
Frasi di esempio
Diz que chega dentro de dez minutos.Dice che arriva fra dieci minuti.
Explica-me que a loja fecha ao meio-dia.Mi spiega che il negozio chiude a mezzogiorno.
Respondem que não sabem nada.Rispondono che non sanno niente.
Acrescenta que volta a ligar amanhã.Aggiunge che richiama domani.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Non è solo il não a tirare avanti il pronome: lo fanno anche una parola interrogativa, un que e un já. Quem disse-te isso? ha il trattino dove non serve più, perché quem apre la frase. La domanda da farsi non è quale sia il verbo, ma che cosa gli stia davanti.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il quadro è il tuo: verbo di dire, que, e la proposizione nel suo ordine normale. Que non cade mai, come il tuo « che ». Quello che cambia è dove finisce il pronome di chi ascolta.
L'italiano lo mette prima del verbo coniugato: « mi dice », « ci ha detto », « gli spiega ». Solo l'infinito, il gerundio e l'imperativo se lo attaccano dietro, e senza trattino: « dirmi », « dicendogli », « dimmi ».
Il portoghese europeo lo attacca dietro anche al verbo coniugato, e con il trattino: diz-me, disse-nos, explica-lhe. Il trattino non è punteggiatura: è il segno che il pronome è diventato parte del verbo, e per questo si scrive e non si sente.
Basta però una parola davanti al verbo e il pronome torna avanti: não me diz nada, quem te disse isso?, já me disseram. In Brasile il pronome sta davanti di suo, me disse, e non è un errore ma un'altra norma.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: dizer · responder · ser · ter · chegar · fechar · saber · explicar