C2 · Il passato
La forma semplice in -ra
Un tempo che si legge soprattutto — e due espressioni che dicono tutti.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- fizeram senza m è fizera — da leggere, di rado da scrivere.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Prima del passato — Ciò che era già finito nel momento di cui si racconta.
- Forma
- (eu) fizeraio avevo fatto
- Parole chiave
- -ara
- -era
- -ira
- quem me dera
- pudera
- Trappola
- Sbagliato:Quando chegámos, ele já fazera o jantar.Giusto:Quando chegámos, ele já fizera o jantar.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona
| io avevo fatto | (eu) fizera |
| tu avevi fatto | (tu) fizeras |
| lui / lei aveva fatto, Lei aveva fatto | (ele / ela / você) fizera |
| noi avevamo fatto | (nós) fizéramos |
| voi avevate fatto, in registro alto | (vós) fizéreis |
| loro avevano fatto, voi avevate fatto | (eles / elas / vocês) fizeram |
| lui aveva parlato | falara |
| lui aveva visto | vira |
| magari! | quem me dera! |
| per forza! | pudera! |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Si costruisce dalla terza persona plurale del Pretérito, senza -m.
Ele já partira quando a carta chegou.Era già partito quando arrivò la lettera.
Vuol dire lo stesso di tinha più participio.
Contou o que vira naquela noite.Raccontò quello che aveva visto quella notte.
Quem me dera e pudera sono lingua di tutti i giorni.
Quem me dera ter férias agora!Magari avessi le ferie adesso!
Nella lingua sostenuta sta anche per il Condicional.
Fora melhor não ter dito nada.Sarebbe stato meglio non dire niente.
Frasi di esempio
Nunca vira uma tempestade assim.Non aveva mai visto una tempesta così.
A casa onde nascera já não existia.La casa dove era nata non esisteva più.
Ganhou outra vez? Pudera, treina todos os dias!Ha vinto di nuovo? Per forza, si allena tutti i giorni!
Quem me dera saber a resposta.Magari sapessi la risposta.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
La radice viene dal Pretérito e non dall'infinito. Fazer non dà fazera ma fizera, da fizeram. E alla terza persona plurale i due tempi coincidono: fizeram può voler dire « fecero » e « avevano fatto »; solo il contesto li separa.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Accanto a tinha feito esiste una forma semplice del Mais-que-perfeito: fizera, dissera, chegara. Si costruisce dalla terza persona plurale del Pretérito — fizeram senza la -m — e vive oggi nella prosa narrativa, nelle cronache e nella scrittura sostenuta. Per te è un trapassato in una parola sola: fizera vale « aveva fatto ».
In un racconto che procede a sua volta al Pretérito, tira fuori l'anteriore senza ausiliare: Quando a carta chegou, ele já partira. I narratori alternano spesso le due forme; quella semplice suona più asciutta e letteraria, quella composta più neutra.
Due espressioni nate da questa forma appartengono invece alla lingua di tutti i giorni: Quem me dera! — « magari! » — e Pudera! — « per forza! », « ci credo! ». Chi le sente non ha bisogno di grammatica, solo del significato.
Nella lingua antica o marcatamente letteraria la forma sta anche al posto del Condicional: fora melhor calar — « sarebbe stato meglio tacere ». Bisogna saperla riconoscere; imitarla non serve.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 133 · Il pronome nella lingua sostenutaTorna al percorso