A1 · Domande e negazione
Fare una domanda
Qui c'è un é que che l'italiano non ha — e non vuol dire niente.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Sale solo la voce — e é que non costa niente.
- Forma
- Tens tempo?Hai tempo?
- Parole chiave
- onde
- quando
- como
- quem
- é que
- Trappola
- Sbagliato:Tens tu tempo?Giusto:Tens tempo?
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese.
negazione
| Hai tempo? | Tens tempo? |
| Dov'è la stazione? | Onde fica a estação? |
| Ma dov'è? | Onde é que fica? |
| Come ti chiami? | Como te chamas? |
| Quanto costa? | Quanto custa? |
| Vieni, vero? | Vens, não vens? |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
L'ordine delle parole resta quello dell'affermazione.
Falas português?Parli portoghese?
La parola interrogativa sta davanti.
Quando chegas?Quando arrivi?
é que è un riempitivo senza significato.
O que é que fazes?Che cosa fai?
La domanda di conferma ripete il verbo.
Está frio, não está?Fa freddo, vero?
Frasi di esempio
Onde é que moras?Dove abiti?
Quantos anos tens?Quanti anni hai?
Podes ajudar-me?Puoi aiutarmi?
Vens connosco, não vens?Vieni con noi, vero?
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il problema con é que non è capirlo ma ricordarsi che esiste. Siccome non si traduce, chi viene dall'italiano lo salta sempre, e le sue domande restano corrette ma suonano tutte un po' formali. Onde moras? va benissimo; onde é que moras? è quello che dice la gente. Vale la pena mettercelo di proposito per qualche settimana, perché non arriverà mai da solo.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Una domanda di sì o no si fa con la sola intonazione: Tens tempo? Non si sposta niente e non compare nessun ausiliare. È il tuo sistema esatto.
La parola interrogativa sta davanti: Onde fica a estação?, Quando chegas?, Como te chamas?
E poi c'è una cosa che l'italiano non ha affatto. Nella conversazione si infila quasi sempre é que: onde é que fica a estação?, o que é que fazes? Non vuol dire niente, non si traduce, e serve a tenere il soggetto davanti al verbo. In Portogallo si sente in ogni domanda, tanto che una domanda senza é que suona un po' scritta.
La domanda di conferma si appende in fondo ripetendo il verbo: Vens amanhã, não vens? L'italiano usa una formula fissa — « vero? », « no? » — mentre qui il verbo torna, e cambia a ogni frase.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 11 · Stato e moto a luogoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ser · estar · vir · fazer · chegar · falar · morar