B1 · Le preposizioni
La preposizione attaccata all'aggettivo
Dove voi mettete per o a, qui arriva spesso com.
Molti aggettivi pretendono una preposizione fissa: cheio de (pieno di), capaz de (capace di), parecido com (simile a), preocupado com (preoccupato per), interessado em (interessato a).
Le prime due cadono da sole: cheio de e capaz de sono i vostri « pieno di » e « capace di », con lo stesso de. Anche orgulhoso de per « orgoglioso di » e bom em per « bravo in » non chiedono niente.
Il resto della lista finisce quasi tutto su com, e lì l'italiano non aiuta. « Simile a » è parecido com; « preoccupato per » è preocupado com; « arrabbiato con » è zangado com, e quello coincide; « contento di » è contente com. Dove voi ripartite fra « a », « per » e « di », qui c'è spesso una preposizione sola.
Un'ultima da tenere d'occhio è interessado em, dove voi dite « interessato a ». La stessa cosa vale per i nomi: a razão de, o medo de, a vontade de, a resposta a. Un nome imparato senza la sua preposizione non si può mettere in una frase.
Die Form
| pieno di | cheio de |
| capace di | capaz de |
| simile a | parecido com |
| preoccupato per | preocupado com |
| interessato a | interessado em |
| pronto per | pronto para |
Die Regeln im Einzelnen
de è la più frequente.
O copo está cheio de água.Il bicchiere è pieno d'acqua.
com sta con i sentimenti verso qualcuno.
Está preocupada com o filho.È preoccupata per suo figlio.
em sta con l'interesse e la capacità.
Ele é bom em matemática.È bravo in matematica.
para sta con lo scopo e la disponibilità.
Já estamos prontos para sair.Siamo già pronti per uscire.
Woran man es erkennt
- cheio de
- capaz de
- parecido com
- pronto para
Beispielsätze
Ele é muito parecido com o pai.Assomiglia molto a suo padre.
Estou interessada em aprender português.Sono interessata a imparare il portoghese.
Ela está orgulhosa do trabalho que fez.È orgogliosa del lavoro che ha fatto.
Não sou capaz de decidir isto sozinho.Non sono capace di deciderlo da solo.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Simile a » non diventa parecido a. La preposizione italiana appartiene alla parola italiana e non alla cosa; qui è com. Un aggettivo si impara con la sua preposizione, come un nome con il suo articolo — e nel dubbio fra « a » e « per », il sospetto ragionevole è com.
Nel dubbio fra a e per, provate com.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.