A1 · Alfabeto e pronuncia
Le vocali nasali: ã, õ, ão
La vocale passa dal naso — e la n non si sente.
Il portoghese ha vocali che suonano attraverso il naso, cosa che l'italiano non conosce. Si scrivono in due modi: con la tilde — lã, irmã — oppure con m o n a fine sillaba: sim, bem, um, ponte.
La m o la n non si pronunciano come suono a sé: indicano solo che la vocale davanti passa dal naso. Sim non suona come il tuo « sin » di « sindaco », con la n pronunciata, ma come una i nasale, senza chiudere niente.
Poi ci sono i dittonghi nasali ão, ãe e õe: pão, mãe, limões, ciascuno in una sola sillaba. Ão è una delle terminazioni più frequenti della lingua — não, são, informação — e corrisponde spesso al tuo « -one » o « -zione ». Suona più o meno come « aun » detto dal naso, senza n finale.
La desinenza verbale -am suona come un ão atono: falam. E -em in fine di parola in Portogallo suona come un « ai » nasale: bem, também.
La forma
| pane | pão |
| no, non | não |
| sì | sim |
| madre | mãe |
| sorella | irmã |
| limoni | limões |
| bene | bem |
| un, uno | um |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
La tilde rende nasale la vocale.
A minha irmã mora em Braga.Mia sorella abita a Braga.
Una m o una n a fine sillaba non si sente; rende nasale la vocale che la precede.
Sim, está bem.Sì, va bene.
ão, ãe e õe sono ciascuno una sola sillaba.
A mãe compra pão.La madre compra il pane.
La desinenza verbale -am suona come un ão atono.
Eles falam português.Loro parlano portoghese.
Come riconoscerlo
- ã
- õ
- ão
- ãe
- õe
Frasi di esempio
Não, obrigado.No, grazie.
Compro pão todas as manhãs.Compro il pane tutte le mattine.
As mães estão no jardim.Le madri sono in giardino.
Tenho um irmão e uma irmã.Ho un fratello e una sorella.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano pronuncia ogni n e ogni m scritte, così sim diventa « sin » e bem « bem » con la m. Scrivendo, invece, la tilde si dimentica facilmente, perché l'italiano non ce l'ha — e senza di lei viene un'altra parola o nessuna: pãoè il panepauil bastonelãla lanalávuol dire là
Una m o una n dopo la vocale non si sente: indica il naso.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.