A1 · Il sostantivo
Il plurale
animal fa animais: la consonante cade e resta un dittongo.
Se la parola finisce per vocale si aggiunge una -s: casa dà casas. Nessuna vocale cambia, il che è già un rovesciamento: da voi il plurale sostituisce l'ultima lettera, qui ne aggiunge una.
Se finisce per -r, -z o -s arriva -es: a flor dà as flores, a luz dà as luzes. Qui l'italiano non offre niente, perché non ha parole che finiscano per consonante — e questa è la vera novità del tema.
Se finisce per -m, quella lettera diventa -ns: o homem dà os homens, a viagem dà as viagens.
E se finisce per -l, la l cade e arriva -is: o animal dà os animais, o hotel dà os hotéis. Non è un'irregolarità ma una regola precisa: la consonante sparisce e al suo posto resta un dittongo. L'accento di hotéis serve solo a dire che la voce non si è spostata.
Die Form
| dopo vocale: -s | casa → casas |
| dopo -r: -es | flor → flores |
| dopo -z: -es | luz → luzes |
| dopo -m: -ns | homem → homens |
| dopo -al: -ais | animal → animais |
| dopo -el: -éis | hotel → hotéis |
Die Regeln im Einzelnen
Dopo una vocale si aggiunge -s, senza cambiarla.
As casas são novas.Le case sono nuove.
Dopo -r, -z e -s arriva -es.
Comprei flores para a mesa.Ho comprato dei fiori per il tavolo.
La -m diventa -ns.
Os homens esperam lá fora.Gli uomini aspettano fuori.
La -l cade e arriva -is.
Há dois hotéis na rua.Ci sono due alberghi in questa via.
Woran man es erkennt
- -s
- -es
- -ns
- -is
- -éis
Beispielsätze
As luzes da cidade veem-se daqui.Le luci della città si vedono da qui.
Os animais dormem no estábulo.Gli animali dormono nella stalla.
As viagens de comboio são baratas.I viaggi in treno costano poco.
Os papéis estão na gaveta.Le carte sono nel cassetto.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'italiano non ha parole che finiscano per consonante, quindi tre delle quattro regole di questo tema riguardano finali che nella vostra lingua non esistono. Il rischio non è di trasportare un'abitudine sbagliata: è di non avere nessuna abitudine e quindi di applicare la regola facile, la -s, dappertutto. Animals e hotels non sono parole portoghesi, e non lo sarebbero nemmeno se lo fossero in inglese.
L'ultima lettera dice quale regola vale.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.