A2 · I pronomi
mim, ti, comigo
Il vostro con me qui è una parola sola: comigo.
Dopo una preposizione c'è una serie a parte: mim, ti, ele, ela, nós, vós, eles, elas. Solo le prime due sono nuove; il resto è uguale al soggetto. Anche l'italiano ha una serie tonica — me e te dopo una preposizione, non mi e ti — quindi l'idea è già in casa.
Para mim, de ti, sem ele — « per me », « di te », « senza di lui ». La preposizione resta, il pronome cambia.
Con com, tre forme si fondono in una parola sola: comigo, contigo, connosco. Qui l'italiano non segue più: « con me » resta di due parole in tutte le persone, e com mim non esiste. Sono forme da imparare una a una, perché non si costruiscono da nessuna regola.
Consigo appartiene alla forma di cortesia — attenzione, perché somiglia al vostro « con sé » riflessivo e non è quello. In Brasile si scrive « conosco » con una n; in Portogallo con due.
Die Form
| per me | para mim |
| di te | de ti |
| senza di lui | sem ele |
| con me | comigo |
| con te | contigo |
| con noi | connosco |
Die Regeln im Einzelnen
Dopo una preposizione stanno mim e ti, la vostra serie tonica.
Este presente é para ti.Questo regalo è per te.
Con com si fondono in una parola sola.
Vens comigo?Vieni con me?
Dalla terza persona in poi è la forma del soggetto.
Falei com ele ontem.Ho parlato con lui ieri.
consigo appartiene alla forma di cortesia.
Posso falar consigo um momento?Posso parlare un momento con Lei?
Woran man es erkennt
- mim
- ti
- comigo
- contigo
- connosco
Beispielsätze
Isto é para mim?Questo è per me?
Não vou sem ti.Non vado senza di te.
Queres vir connosco?Vuoi venire con noi?
Falei contigo há uma semana.Ho parlato con te una settimana fa.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Com mim e com ti non esistono, e l'italiano non mette in guardia: da voi « con » si comporta come « per » e « senza », due parole ogni volta. Qui tre forme si fondono, e sono abbastanza irregolari da imparare separatamente. La trappola sta proprio nel fatto che tutte le altre preposizioni sono ubbidienti: para mim, de mim, sem mim si costruiscono come ci si aspetta.
Con com si fonde, altrimenti no.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.