B1 · I verbi riflessivi
Verbi che con se cambiano senso
« Osare » qui è riflessivo: atrever-se.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Con se arriva quasi sempre anche una preposizione.
- Forma
- (eu) lembro-memi ricordo
- Parole chiave
- ir-se embora
- lembrar-se de
- esquecer-se de
- queixar-se de
- Trappola
- Sbagliato:Não atrevo dizer-lhe isso.Giusto:Não me atrevo a dizer-lhe isso.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza di persona
| mi ricordo | (eu) lembro-me |
| ti ricordi | (tu) lembras-te |
| lui / lei si ricorda, Lei si ricorda | (ele / ela / você) lembra-se |
| ci ricordiamo | (nós) lembramo-nos |
| vi ricordate, in registro alto | (vós) lembrais-vos |
| loro si ricordano, voi vi ricordate | (eles / elas / vocês) lembram-se |
| me ne vado | (eu) vou-me embora |
| te ne vai | (tu) vais-te embora |
| lui / lei se ne va, Lei se ne va | (ele / ela / você) vai-se embora |
| ce ne andiamo | (nós) vamo-nos embora |
| ve ne andate, in registro alto | (vós) ides-vos embora |
| loro se ne vanno, voi ve ne andate | (eles / elas / vocês) vão-se embora |
| andare / andarsene | ir / ir-se embora |
| ricordare / ricordarsi di | lembrar / lembrar-se de |
| trovare / incontrarsi | encontrar / encontrar-se |
| dimenticare / dimenticarsi di | esquecer / esquecer-se de |
| sembrare / somigliare a | parecer / parecer-se com |
| lamentarsi di | queixar-se de |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Con se il senso cambia.
Vou-me embora, está a ficar tarde.Me ne vado, si sta facendo tardi.
La preposizione fa parte del verbo.
Não me lembro do nome dele.Non mi ricordo il suo nome.
encontrar-se vuol dire incontrarsi.
Encontrámo-nos à porta do cinema.Ci siamo incontrati davanti al cinema.
Alcuni esistono solo con se.
Ele queixa-se sempre do trânsito.Si lamenta sempre del traffico.
Frasi di esempio
Esqueci-me completamente da reunião.Ho dimenticato completamente la riunione.
Ela parece-se muito com a mãe.Somiglia molto a sua madre.
Vamo-nos embora antes que comece a chover.Andiamocene prima che cominci a piovere.
Arrependi-me de ter dito aquilo.Mi sono pentito di averlo detto.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
« Osare » qui è riflessivo e chiede a: não me atrevo a dizer-lhe. L'italiano non mette né pronome né preposizione — « non oso dirglielo » — e la traduzione diretta produce não atrevo dizer, che non è una frase.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Diversi verbi con se vogliono dire altro che senza. Lembrar è « ricordare a qualcuno »; lembrar-se de è « ricordarsi ». Encontrar è « trovare »; encontrar-se è « incontrarsi ». Il meccanismo è il tuo e gran parte della lista coincide.
Tre verbi esistono qui quasi solo con se, e uno dei tre in italiano non è riflessivo affatto: atrever-se a, « osare ». Tu dici « oso dirlo », senza pronome; qui si dice atrevo-me a dizê-lo, con il pronome e con a. La forma senza pronome, atrever, non compare in nessuna frase normale.
Gli altri due si lasciano ricondurre ai tuoi: queixar-se de è « lamentarsi di » e arrepender-se de è « pentirsi di ». In tutti e tre la preposizione fa parte del verbo e senza di essa la frase non sta in piedi.
Con molti di questi verbi la preposizione porta il significato: lembrar-se de, esquecer-se de, rir-se de, parecer-se com, atrever-se a. E ir-se embora aggiunge perfino una parola: è il tuo « andarsene » con un avverbio al posto del ne.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 105 · Il futuro dopo quando e seTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: estar · ter · ficar · ir · começar · parecer · chover · esquecer