A1 · Il sostantivo
Numeri, ore e date
I numeri hanno un genere, e l'ora sta al plurale — come nel tuo « sono le tre ».
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- L'una è é, tutte le altre ore sono são.
- Forma
- um café, uma cervejaun caffè, una birra
- Parole chiave
- uma
- duas
- duzentas
- são
- às
- meia
- Trappola
- Sbagliato:É três horas e meia.Giusto:São três horas e meia.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese.
| un caffè, una birra | um café, uma cerveja |
| due caffè, due birre | dois cafés, duas cervejas |
| duecento pagine | duzentas páginas |
| cento, centodieci | cem, cento e dez |
| è l'una | é uma hora |
| sono le dieci e mezza | são dez e meia |
| alle tre | às três |
| il quindici maggio | a quinze de maio |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
um e dois, le centinaia e tutto ciò che finisce con loro concordano con il nome.
Queria duas cervejas e um café.Vorrei due birre e un caffè.
L'ora vuole ser al plurale — tranne l'una, mezzogiorno e mezzanotte.
É uma hora. / São três horas.È l'una. / Sono le tre.
« Alle » si dice às, all'una à.
A reunião é às nove.La riunione è alle nove.
Cento da solo è cem, con un resto dopo cento.
Custa cem euros, não cento e dez.Costa cento euro, non centodieci.
Frasi di esempio
O comboio parte às oito e um quarto.Il treno parte alle otto e un quarto.
São quase cinco horas, temos de ir.Sono quasi le cinque, dobbiamo andare.
A sala tem duzentas e vinte cadeiras.La sala ha duecentoventi sedie.
Faço anos a vinte e um de março.Compio gli anni il ventuno marzo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'ora sembra un singolare e non lo è. Il tuo « sono le tre » ha già la logica giusta: il soggetto sono le ore. L'errore arriva quando si pensa all'orario come a un'indicazione sola e si dice é três horas; la forma giusta è são três horas. Solo é uma hora, é meio-dia ed é meia-noite restano al singolare.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Due numeri concordano con il nome: um e uma, dois e duas — um café, uma cerveja, dois cafés, duas cervejas. Poi non cambia più niente fino alle centinaia: duzentos livros, ma duzentas páginas. L'italiano conosce « un » e « una », ma « due » e « duecento » restano fermi; qui no. Vale anche in mezzo a un numero: vinte e uma pessoas.
Tra le parti di un numero sta e: trinta e cinco, cento e vinte e três — dove l'italiano scrive tutto attaccato, « trentacinque », « centoventitré ». Cento da solo si dice cem, con qualcosa dopo cento: cem euros, cento e dez euros. In Portogallo si scrive dezasseis, dezassete, dezanove.
L'ora si dice con ser, e il soggetto sono le ore: é uma hora, ma são duas horas, são dez e meia. È la logica del tuo « è l'una » contro « sono le due ». Anche mezzogiorno e mezzanotte restano al singolare: é meio-dia, é meia-noite. Siccome hora è femminile, si dice uma, duas e meia.
« Alle tre » si dice às três — a più as horas —, « all'una » à uma: la preposizione si fonde con l'articolo come nel tuo « alle ». La data usa il numero cardinale e il mese minuscolo, con de in mezzo: a quinze de maio, no dia três de março. L'anno si dice per intero: dois mil e vinte e seis.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 30 · Le parole interrogativeTorna al percorso