B1 · Preguntar y negar
Preguntas indirectas
Lo único que cae aquí es el é que.
De un vistazo
- Para recordar
- Sin palabra interrogativa va se — y el é que se queda fuera.
- Forma
- não sei onde ele morano sé dónde vive
- Palabras clave
- não sei se
- não sei onde
- pergunta se
- diz-me quem
- Trampa
- Incorrecto:Não sei onde é que ele mora.Correcto:Não sei onde ele mora.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués.
negación
| no sé dónde vive | não sei onde ele mora |
| pregunta cuándo llega | pergunta quando chega |
| no sé si viene | não sei se ele vem |
| dime quién ha llamado | diz-me quem telefonou |
| no entiendo por qué se fue | não percebo porque saiu |
| ¿sabes cuál es? | sabes qual é? |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Nada de é que dentro de la frase.
Não sei onde ele mora.No sé dónde vive.
Sin palabra interrogativa va se, tu « si ».
Pergunta se há bilhetes.Pregunta si hay entradas.
porquê pasa a porque.
Não percebo porque saiu tão cedo.No entiendo por qué se fue tan temprano.
El indicativo se queda, como en español.
Não sei se ele vem hoje.No sé si viene hoy.
Frases de ejemplo
Não faço ideia de onde deixei as chaves.No tengo ni idea de dónde dejé las llaves.
Pergunta-lhe se quer vir connosco.Pregúntale si quiere venir con nosotros.
Ninguém sabe quando abre outra vez.Nadie sabe cuándo vuelve a abrir.
Diz-me quanto custou, por favor.Dime cuánto costó, por favor.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El é que pertenece a la pregunta directa y sólo a ella. Não sei onde é que ele mora se oye hablando, pero por escrito sobra y devuelve a la subordinada el aspecto de una pregunta que ya no es. Como el español no tiene esa pieza, nada te va a recordar que hay que quitarla: la regla práctica es que si la frase ya no lleva signo de interrogación, tampoco lleva é que.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Metida en una frase, la pregunta pierde tres cosas: el signo, el é que y cualquier movimiento. Onde é que ele mora? pasa a não sei onde ele mora.
De las tres, dos ya las haces tú: « no sé dónde vive » tampoco lleva signo ni mueve nada. La única novedad es quitar el é que, que es la pieza que el español no tiene — y que en la conversación se oye igualmente dentro de la subordinada, aunque por escrito sobra.
La palabra interrogativa se queda y hace de nexo: quem, onde, quando, como, porque, qual, quanto. Sólo porquê cambia a porque, porque ya no está solo. En español ocurre lo mismo con la tilde, que cae en algunos casos y no en otros; aquí no hay tilde que caer.
Una pregunta de sí o no lleva se: não sei se ele vem — « no sé si viene ». Es tu « si », con la misma doble vida de « si condicional » y « si de pregunta », y aquí tampoco arrastra subjuntivo: não sei se ele vem va en indicativo.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 92 · El tratamiento sin pronombreVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: saber · fazer · dizer · haver · vir · sair · abrir · querer