B1 · Las oraciones subordinadas
Las conjunciones
« Aunque » aquí son dos palabras que construyen distinto: embora y apesar de.
De un vistazo
- Para recordar
- embora pide un verbo, apesar de un infinitivo.
- Forma
- porque choveporque llueve
- Palabras clave
- porque
- embora
- apesar de
- para que
- assim que
- Trampa
- Incorrecto:Apesar de chova, vamos sair.Correcto:Apesar de chover, vamos sair.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués.
| porque llueve | porque chove |
| aunque llueva | embora chova |
| aunque llueve | apesar de chover |
| para que lo sepas | para que saibas |
| antes de que salgamos | antes de sairmos |
| en cuanto llegue | assim que chegar |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
porque va con indicativo, quando también — salvo para el futuro.
Fiquei em casa porque estava a chover.Me quedé en casa porque estaba lloviendo.
embora y para que llevan conjuntivo.
Embora esteja cansado, vou sair.Aunque esté cansado, voy a salir.
apesar de va con infinitivo.
Apesar de estar cansado, vou sair.Aunque estoy cansado, voy a salir.
El infinitivo personal nombra su sujeto.
Saímos antes de eles chegarem.Salimos antes de que ellos llegaran.
Frases de ejemplo
Vou levar o guarda-chuva, caso chova.Me llevo el paraguas, por si llueve.
Telefono-te assim que chegar a casa.Te llamo en cuanto llegue a casa.
Ele saiu sem que ninguém o visse.Salió sin que nadie lo viera.
Apesar do frio, ficámos na esplanada.A pesar del frío, nos quedamos en la terraza.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Embora y apesar de significan los dos « aunque » y construyen distinto. Tras embora va un verbo conjugado en conjuntivo; tras apesar de, un infinitivo o un nombre. Embora de chover y apesar de chova no son frases ninguna de las dos.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Las más frecuentes van con indicativo y no dan trabajo: porque, quando, enquanto, assim que, já que — salvo que, cuando se habla del futuro, quando, enquanto y assim que llevan el futuro do conjuntivo: assim que chegar. Otro grupo exige el conjuntivo: embora, para que, a não ser que, antes que, sem que, caso.
Tu « aunque » se reparte aquí entre dos palabras que se construyen de manera distinta. Embora lleva un verbo conjugado en conjuntivo — embora chova — y apesar de lleva un infinitivo o un nombre — apesar de chover, apesar do frio.
En español « aunque » hace los dos trabajos y además elige modo según lo que se quiera decir: « aunque llueve » admite el hecho, « aunque llueva » lo pone en duda. Aquí esa elección de matiz no existe en la misma palabra: embora lleva conjuntivo siempre, y para el hecho admitido se usa apesar de con infinitivo o mesmo que con conjuntivo.
Y el infinitivo personal remata el grupo: antes de saírem — « antes de que salgan » — resuelve con dos palabras lo que en español pide oración entera.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 102 · Transmitir una peticiónVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: sair · estar · ficar · chegar · ir · ver · chover