B1 · Los verbos con se
Verbos que cambian con se
Tu « irse » aquí necesita una palabra más: ir-se embora.
De un vistazo
- Para recordar
- Para marcharse hace falta embora.
- Forma
- (eu) lembro-meme acuerdo
- Palabras clave
- ir-se embora
- lembrar-se de
- esquecer-se de
- queixar-se de
- Trampa
- Incorrecto:Já é tarde, vou-me.Correcto:Já é tarde, vou-me embora.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) terminación de persona
| me acuerdo | (eu) lembro-me |
| te acuerdas | (tu) lembras-te |
| él / ella se acuerda, usted se acuerda | (ele / ela / você) lembra-se |
| nos acordamos | (nós) lembramo-nos |
| os acordáis, en registro culto | (vós) lembrais-vos |
| ellos / ellas se acuerdan, ustedes se acuerdan | (eles / elas / vocês) lembram-se |
| me voy | (eu) vou-me embora |
| te vas | (tu) vais-te embora |
| él / ella se va, usted se va | (ele / ela / você) vai-se embora |
| nos vamos | (nós) vamo-nos embora |
| os vais, en registro culto | (vós) ides-vos embora |
| ellos / ellas se van, ustedes se van | (eles / elas / vocês) vão-se embora |
| ir / irse | ir / ir-se embora |
| recordar / acordarse de | lembrar / lembrar-se de |
| encontrar / quedar | encontrar / encontrar-se |
| olvidar / olvidarse de | esquecer / esquecer-se de |
| parecer / parecerse a | parecer / parecer-se com |
| quejarse de | queixar-se de |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Con se cambia el sentido.
Vou-me embora, está a ficar tarde.Me voy, se está haciendo tarde.
La preposición forma parte.
Não me lembro do nome dele.No me acuerdo de su nombre.
encontrar-se significa quedar.
Encontrámo-nos à porta do cinema.Quedamos a la puerta del cine.
Algunos existen sólo con se.
Ele queixa-se sempre do trânsito.Siempre se queja del tráfico.
Frases de ejemplo
Esqueci-me completamente da reunião.Se me olvidó por completo la reunión.
Ela parece-se muito com a mãe.Se parece mucho a su madre.
Vamo-nos embora antes que comece a chover.Vámonos antes de que empiece a llover.
Arrependi-me de ter dito aquilo.Me arrepentí de haber dicho aquello.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Vou-me sin más no es « me voy ». La forma completa es vou-me embora, y la palabra que falta es la que el español no tiene. El error es difícil de oír porque vou-me existe en otras construcciones; simplemente no significa marcharse.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Varios verbos significan con se algo distinto que sin él, y la lista es casi la tuya. Lembrar es « recordar a alguien algo »; lembrar-se de es « acordarse ». Encontrar es « encontrar »; encontrar-se es « quedar, verse ».
El que no coincide es « irse ». En español basta el pronombre: « me voy », « nos vamos », y la frase está completa. En portugués vou-me a secas suena a medio decir; la forma corriente lleva un adverbio detrás: vou-me embora, vamo-nos embora.
Embora es una palabra suelta que aquí funciona como parte del verbo, y no tiene traducción propia — viene de « en buena hora » y hoy sólo significa « de aquí ». Con ir es casi obligatoria; también aparece con mandar embora (echar) y pôr-se a andar, que es la variante más informal.
Con muchos de estos verbos la preposición forma parte del significado: lembrar-se de, esquecer-se de, queixar-se de, rir-se de, parecer-se com. Y tres existen casi sólo con se: queixar-se, arrepender-se, atrever-se.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 105 · El futuro tras quando y seVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: estar · ter · ficar · ir · começar · parecer · chover · esquecer