A1 · Alfabeto y pronunciación
Acento y tildes
Dónde cae el acento — y cuándo lo marca un signo.
La lógica es la del español: una regla general y un signo escrito para lo que se sale de ella. Si una palabra termina en a, e u o — con o sin s — o en -am, -em, -ens, el acento cae en la penúltima sílaba: casa, livros, falam, homem.
Si termina en otra consonante, en i, en u o en vocal nasal, cae en la última: falar, hotel, feliz, aqui, irmão, jardim. Ojo con la diferencia: en español « jardín » y « limón » necesitan acento escrito; aquí jardim y limão son agudas sin él, porque terminan en vocal nasal.
El signo aparece donde la palabra rompe la regla: café, você y também llevan el acento en la última, fácil en la penúltima, médico en la antepenúltima — y las esdrújulas, como en español, siempre llevan signo. Pero aquí hay dos signos para la misma función: el agudo marca además una vocal abierta, el circunflejo una cerrada. Por eso es inglês y português, con circunflejo.
El grave no marca acento, solo la fusión de a y a en à. Y algunos acentos distinguen dos palabras, igual que en español: está y esta.
La forma
| penúltima: palabra en a, e, o | casa |
| penúltima: palabra en -am, -em | falam |
| última: palabra en r, l, z | falar |
| última: palabra en i, u | aqui |
| última sílaba, contra la regla | café |
| penúltima, contra la regla | fácil |
| antepenúltima: siempre con signo | médico |
| circunflejo: tónica y cerrada | você |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Las palabras en a, e, o y en -am, -em llevan el acento en la penúltima sílaba.
Os livros ficam em casa.Los libros se quedan en casa.
Las palabras en r, l, z, i, u o vocal nasal llevan el acento en la última sílaba.
Quero falar com o meu irmão.Quiero hablar con mi hermano.
Un signo marca un acento que se sale de la regla.
O médico também toma café.El médico también toma café.
Algunos acentos distinguen dos palabras.
Esta casa está vazia.Esta casa está vacía.
Cómo reconocerlo
- á
- é
- ó
- ê
- ô
Frases de ejemplo
O português não é difícil.El portugués no es difícil.
A música está muito alta.La música está muy alta.
Você também é médico?¿Usted también es médico?
O hotel fica aqui ao lado.El hotel está aquí al lado.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Aquí la trampa es la costumbre, no la regla. El español escribe « inglés » y « portugués » con agudo, y la mano lo repite: el portugués escribe inglês y português, con la vocal cerrada. Y la pareja esta / está es exactamente la tuya, así que olvidar el signo no tiene excusa: sin él, la frase dice « esta » donde quería decir « está ».
El signo marca la sílaba que rompe la regla — y dice si la vocal es abierta o cerrada.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.