A2 · El pasado
El imperfeito
Tus tres irregulares aquí son cuatro — y no son los mismos.
De un vistazo
- Para recordar
- El marco va en imperfeito — y los irregulares son otros cuatro.
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
El pasado — Lo que pasó, quedó cerrado y ahí se queda.
- Forma
- (eu) falavayo hablaba
- Palabras clave
- antigamente
- todos os dias
- quando era criança
- Trampa
- Incorrecto:Quando eu era criança, tia um cão.Correcto:Quando eu era criança, tinha um cão.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona
| yo hablaba | (eu) falava |
| tú hablabas | (tu) falavas |
| él hablaba, usted hablaba | (ele, ela, você) falava |
| nosotros hablábamos | (nós) falávamos |
| vosotros hablabais, en registro culto | (vós) faláveis |
| ellos hablaban, ustedes hablaban | (eles, elas, vocês) falavam |
| yo comía | (eu) comia |
| tú comías | (tu) comias |
| él comía, usted comía | (ele, ela, você) comia |
| nosotros comíamos | (nós) comíamos |
| vosotros comíais, en registro culto | (vós) comíeis |
| ellos comían, ustedes comían | (eles, elas, vocês) comiam |
| yo era | (eu) era |
| tú eras | (tu) eras |
| él era, usted era | (ele, ela, você) era |
| nosotros éramos | (nós) éramos |
| vosotros erais, en registro culto | (vós) éreis |
| ellos eran, ustedes eran | (eles, elas, vocês) eram |
| yo tenía | (eu) tinha |
| tú tenías | (tu) tinhas |
| él tenía, usted tenía | (ele, ela, você) tinha |
| nosotros teníamos | (nós) tínhamos |
| vosotros teníais, en registro culto | (vós) tínheis |
| ellos tenían, ustedes tenían | (eles, elas, vocês) tinham |
| yo venía | (eu) vinha |
| tú venías | (tu) vinhas |
| él venía, usted venía | (ele, ela, você) vinha |
| nosotros veníamos | (nós) vínhamos |
| vosotros veníais, en registro culto | (vós) vínheis |
| ellos venían, ustedes venían | (eles, elas, vocês) vinham |
| yo ponía | (eu) punha |
| tú ponías | (tu) punhas |
| él ponía, usted ponía | (ele, ela, você) punha |
| nosotros poníamos | (nós) púnhamos |
| vosotros poníais, en registro culto | (vós) púnheis |
| ellos ponían, ustedes ponían | (eles, elas, vocês) punham |
| quería un café | queria um café |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Para lo habitual en el pasado, como en español.
Quando era criança, ia à praia todos os dias.De niño iba a la playa todos los días.
Para el marco en que ocurre algo.
Chovia quando saí.Llovía cuando salí.
Sólo cuatro verbos son irregulares, y no son tus tres.
Era tarde e estava frio.Era tarde y hacía frío.
Como petición cortés: queria (y también el Condicional gostaria).
Queria a conta, por favor.Quería la cuenta, por favor.
Frases de ejemplo
Antigamente morávamos no campo.Antes vivíamos en el campo.
Ele lia o jornal todas as manhãs.Leía el periódico todas las mañanas.
Estava a chover e não havia ninguém na rua.Llovía y no había nadie en la calle.
Queria dois bilhetes, se faz favor.Quería dos billetes, por favor.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Las dos listas de irregulares se cruzan y no se solapan. Ia es regular en portugués donde « iba » es irregular en español, y via también; en cambio tinha y vinha son irregulares aquí donde « tenía » y « venía » son perfectamente regulares. El resultado práctico es que el error no viene de olvidar una irregularidad sino de aplicar una que aquí no existe, o de regularizar ter en un tia que no es palabra.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
En -ar: -ava, -avas, -ava, -ávamos, -áveis, -avam. En -er e -ir, iguales: -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam. Es tu imperfecto, con -ava donde tú pones « -aba ».
Los irregulares no coinciden, y merece la pena fijarlos porque son pocos. El español tiene tres: « ser », « ir » y « ver ». El portugués tiene cuatro y sólo uno se repite: ser (era), ter (tinha), vir (vinha) y pôr (punha). Es decir: ir y ver son regulares aquí — ia y via —, y en cambio ter y vir, que en español son regulares, no lo son.
Se usa para lo que era habitual (ia todos os dias), para el marco (chovia) y para lo que estaba ocurriendo cuando pasó otra cosa. Mismo reparto que en español.
Y es la forma cortés para pedir algo: queria um café — « quería un café ». También tuya.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 36 · El imperativo de tuVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: ser · estar · querer · chover · fazer · haver · ir · sair