B2 · El conjuntivo
El conjuntivo del futuro
Su « hablare » aquí es « falar »: la forma coincide con el infinitivo.
El futuro do conjuntivo va después de quando, se, assim que, enquanto y logo que cuando se habla de algo por venir: quando eu chegar, se tiver tempo.
Es el tiempo que usted tiene arrinconado. Su hablare, fuere, viere sobreviven en refranes y en el articulado de las leyes, y nadie los dice; aquí se usan a diario en la conversación más ordinaria.
La diferencia de forma es pequeña y decisiva. Su hablare acaba en -e; el portugués corta el -am de la tercera del plural del pretérito y no añade nada: falaram → falar. En los verbos regulares la forma coincide exactamente con el infinitivo, lo cual la hace invisible — y por eso hay que reconocerla por dónde está y no por cómo suena.
En los irregulares no coincide, y ahí se separa quien sabe la forma: fizeram → fizer, foram → for, tiveram → tiver. Quando eu fizer y no quando eu fazer.
Die Form
| cuando yo hable | quando eu falar |
| si puedo | se eu puder |
| cuando yo haga | quando eu fizer |
| cuando él vaya | quando ele for |
| si tengo tiempo | se tiver tempo |
| en cuanto llegues | assim que chegares |
Die Regeln im Einzelnen
Tras quando y se, cuando se trata del futuro.
Quando chegares, telefona-me.Llámame cuando llegues.
Sale de la tercera del plural del pretérito.
Se puder, vou lá amanhã.Si puedo, voy mañana.
En los regulares coincide con el infinitivo.
Quando falares com ele, diz-lhe isso.Cuando hables con él, díselo.
En los irregulares no — allí está el radical propio.
Quando eu fizer o exame, aviso-te.Cuando haga el examen, te aviso.
Woran man es erkennt
- quando
- se
- assim que
- enquanto
- logo que
Beispielsätze
Assim que souber, digo-te.En cuanto lo sepa, te lo digo.
Se quiseres, podemos ir juntos.Si quieres, podemos ir juntos.
Enquanto estiver aqui, aproveita.Mientras estés aquí, aprovecha.
Quando tiveres tempo, liga-me.Cuando tengas tiempo, llámame.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
En este sentido, tras quando y se *nunca* va el presente. Quando chegas no habla del futuro sino de una costumbre o es una pregunta. Y quien toma el infinitivo de un verbo irregular — quando eu fazer — construye una forma que no existe, aunque en los regulares parezca que sí.
Tras quando y se va el futuro del conjuntivo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.