Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнська

El itinerario

Los 133 temas de gramática en el orden en que se sostienen unos a otros, numerados del 1 al 133.

Tu progreso de un vistazo

Cada pétalo es una categoría: dentro los temas fáciles, fuera los difíciles. Toca un pétalo para ver solo sus temas.

  1. A1Presentarse, preguntar, hablar de lo cotidiano.
  2. El alfabeto1 · Alfabeto y pronunciaciónVeintiséis letras, sus nombres y cómo se deletrea un nombre.
  3. Las vocales2 · Alfabeto y pronunciaciónTónicas suenan plenas; átonas, casi nada.
  4. Las vocales nasales: ã, õ, ão3 · Alfabeto y pronunciaciónLa vocal pasa por la nariz — y la n no se oye.
  5. Consonantes: s, z, r, lh, nh, ch4 · Alfabeto y pronunciaciónLas letras que no suenan como en español.
  6. Acento y tildes5 · Alfabeto y pronunciaciónDónde cae el acento — y cuándo lo marca un signo.
  7. El verbo ser6 · Ser y estarLas formas se parecen a las tuyas — y « és » no es « eres ».
  8. Los verbos en -ar7 · El presenteTus terminaciones, con la última letra cambiada: la -n pasa a ser -m.
  9. El artículo determinado: o, a8 · El artículo« El agua » aquí es a água: esa regla no existe.
  10. Masculino o femenino9 · El sustantivoLas cinco excepciones son tus cinco: el día, el mapa, el problema, la mano.
  11. Hacer una pregunta10 · Preguntar y negarTu « es que » explica; este é que no significa nada.
  12. Dónde y adónde11 · Las preposicionesTu « en tren » aquí es de comboio: la preposición cambia de bando.
  13. Tratamiento: tu, você, o senhor12 · Tutear y tratar de ustedEl usted es você — pero en Portugal, con un mayor, ya es demasiado directo.
  14. El verbo estar13 · Ser y estar« Estoy comiendo » aquí es estou a comer: preposición e infinitivo.
  15. Los verbos en -er y en -ir14 · El presenteEl reparto es el tuyo — lo que no está vivo es el « vosotros ».
  16. El pretérito perfeito15 · El pasadoTu « hablamos » ambiguo aquí lleva tilde: falámos.
  17. Futuro con ir + infinitivo16 · El futuroTu « voy a comer » pierde la a — y es el error que más se oye.
  18. ser o estar17 · Ser y estar« Estoy casado » aquí lleva ser.
  19. poder y querer18 · Poder, querer, ter deTu « quiere » aquí acaba en -r: ele quer.
  20. Contracciones: do, na, ao19 · El artículoTú contraes dos veces; aquí se contrae casi siempre.
  21. El plural20 · El sustantivo« Animales » aquí es animais: la -l se cae.
  22. La concordancia21 · El adjetivo« Azules » aquí es azuis: los adjetivos siguen la regla de los nombres.
  23. Los posesivos22 · Los pronombresTu « su » aquí se resuelve con dele y dela — y van detrás del nombre.
  24. Negar con não23 · Preguntar y negarA « ¿tienes? » aquí no se responde « sí », se responde « tengo ».
  25. Expresiones con ter24 · Ser y estarLas expresiones son las tuyas — lo nuevo es el acento de têm.
  26. Las preposiciones a, em, de25 · Las preposicionesTu « en el » aquí es una palabra: no.
  27. Fórmulas de cortesía26 · Tutear y tratar de usted« Se faz favor » es lo que se oye en Portugal, y no tiene forma tuya.
  28. Presente: verbos irregulares27 · El presenteSon tus mismos seis verbos — y « poner » aquí ha perdido una sílaba.
  29. El artículo indeterminado28 · El artículo« En un » aquí es num: también el indeterminado se contrae.
  30. Números, horas y fechas29 · El sustantivoLos números tienen género y la hora va en plural, como en español — pero sin artículo.
  31. Las palabras interrogativas30 · Preguntar y negarTu tilde distingue « qué » de « que »; aquí las dos se escriben igual.
  32. há — hay31 · Ser y estarAquí una sola palabra hace de « hay » y de « hace ».
  33. A2Hablar de lo que pasó y decir lo que se va a hacer.
  34. Dónde va el adjetivo32 · El adjetivoAquí no hay « buen » ni « gran »: el adjetivo no se acorta nunca.
  35. Este, ese, aquel33 · Los pronombresLos tres grados son los tuyos; las contracciones neste y disto no.
  36. gostar de y verbos como gustar34 · Matices y estiloTu « gustar » aquí está en faltar, doer y apetecer — no en gostar.
  37. El imperfeito35 · El pasadoTus tres irregulares aquí son cuatro — y no son los mismos.
  38. El imperativo de tu36 · Pedir y mandarTus ocho irregulares aquí se quedan en uno: sê. Diz, faz, põe y vai siguen la regla.
  39. Obligación: ter de y dever37 · Poder, querer, ter deTu « tener que » lleva aquí de, y « necesitar » también.
  40. Las palabras en -ão38 · El sustantivoTu « -ón » hace siempre « -ones »; aquí hay tres plurales.
  41. Verbos con cambio de raíz39 · El presenteTu « duermo, duermes, duerme » aquí sólo cambia en la primera persona.
  42. Donde hay artículo y en español no40 · El artículo« El mi coche » no existe en español y aquí es lo normal.
  43. Comparar41 · El adjetivoTu « que » aquí suele ser do que.
  44. Los pronombres de objeto42 · Los pronombres« Me llamo » aquí es chamo-me, con guion y detrás.
  45. El verbo ficar43 · Matices y estiloTu « quedar » más tu « ponerse »: aquí es un verbo solo.
  46. Perfeito o imperfeito44 · El pasadoEste reparto es el tuyo, cambios de significado incluidos.
  47. El Presente para el futuro45 · El futuroIgual que en español, hasta en « vemo-nos no sábado » — sólo cambia dónde se pega el pronombre.
  48. Imperativo de você y o senhor46 · Pedir y mandarAquí a veces la cortesía consiste en no decir « você » en absoluto.
  49. saber y conhecer47 · Poder, querer, ter deTu conozco aquí es conheço: se va la zeta y llega una cedilla.
  50. Los verbos reflexivos48 · Los verbos con seTu « me levanto » aquí es levanto-me: el pronombre cambia de lado.
  51. El participio: falado, feito, escrito49 · La pasiva-ado e -ido como en español — y una docena de verbos que van por libre.
  52. Infinitivo sin preposición50 · Lo que va detrás de un verboTu « tener que » aquí prefiere de.
  53. El diminutivo: -inho51 · El sustantivo« Solito » sigue siendo un diminutivo; sozinho ya es la palabra normal para « solo ».
  54. Verbos con preposición fija52 · Las preposiciones« Me gusta el pescado » aquí es gosto de peixe: cambia el sujeto y llega un de.
  55. La doble negación53 · Preguntar y negarEste tema es entero tuyo, las dos posiciones incluidas.
  56. Relativos: que y quem54 · Las oraciones subordinadasAquí no hay neutro: « lo que » se dice o que, con artículo masculino.
  57. La cortesía con queria55 · Tutear y tratar de ustedTu « quisiera » aquí no existe; la cortesía se dice en imperfecto.
  58. El superlativo absoluto: -íssimo56 · El adjetivoDos eses en -íssimo, y « óptimo » aquí ha perdido la p.
  59. Pronombres tras preposición57 · Los pronombres« Conmigo » y « contigo » son los tuyos; « con nosotros » aquí es una palabra.
  60. Los acentos58 · Matices y estiloAquí hay dos acentos, y el de tejadillo cierra la vocal.
  61. Acción en curso: estar a59 · El presenteTu forma es la brasileña — correcta allí y marcada en Portugal.
  62. Artículo con países y nombres60 · El artículo« La Ana » en español suena a pueblo; aquí es lo normal.
  63. Las formas irregulares del perfeito61 · El pasadoLos verbos son los tuyos; las terminaciones no — y pôs lleva circunflejo.
  64. Imperativo con pronombre62 · Pedir y mandarTu « dámelo » aquí lleva guion y se funde en una sílaba: dá-mo.
  65. Pedir con cortesía63 · Poder, querer, ter dePor una vez la cortesía se dice igual: en imperfecto.
  66. La posesión con de64 · El sustantivo« De Pedro » aquí es do Pedro.
  67. Del adjetivo al adverbio65 · El adjetivo« Rápidamente » aquí pierde la tilde: rapidamente.
  68. todo y tudo, algum y nenhum66 · Los pronombrestodo va con nombre, tudo va solo — y tu « todo » sirve para los dos.
  69. Mayúsculas, minúsculas y los signos67 · Matices y estiloTus días de la semana aquí son números con guion.
  70. B1Explicar por qué pasan las cosas, razonar, informar.
  71. Perífrasis con a + infinitivo68 · Lo que va detrás de un verboTus perífrasis con gerundio aquí llevan a más infinitivo.
  72. El futuro simples69 · El futuroTus doce raíces cortas aquí son tres: direi, farei, trarei.
  73. La pasiva con ser70 · La pasivaAquí « por el » es una sola palabra: pelo.
  74. Conjuntivo: las formas71 · El conjuntivoLos siete irregulares son exactamente los tuyos.
  75. Cuando el género es el significado72 · El sustantivoLos pares son los tuyos; lo que no lo es son « la leche » y « el viaje ».
  76. No tener que y no poder73 · Poder, querer, ter deTu « no hay que » aquí no existe: se dice não é preciso.
  77. El se impersonal74 · Los verbos con seTu « se vende » aquí es vende-se: el se pasa detrás.
  78. Infinitivo con a75 · Lo que va detrás de un verbo« Voy a comprar » aquí pierde la a.
  79. por o para76 · Las preposicionesTu « para mí » aquí es para mim, con eme final.
  80. El infinitivo personal77 · Las oraciones subordinadasEl infinitivo se conjuga, y el español no tiene nada parecido.
  81. Transmitir una afirmación78 · El estilo indirectoAquí el pronombre no se duplica: o el nombre o él.
  82. El condicional79 · El futuroIdéntico al tuyo — pero la cortesía del día a día se dice en imperfecto.
  83. La pasiva con se80 · La pasivaTu « se venden casas » con el pronombre detrás: vendem-se casas.
  84. Cuándo va el conjuntivo81 · El conjuntivoTu lista entera, y « talvez » sólo lo pide cuando va delante del verbo.
  85. Sustantivos compuestos82 · El sustantivoTu « paraguas » es una palabra; aquí son dos con guion — y los días también.
  86. Infinitivo con de83 · Lo que va detrás de un verbo« Me gusta leer » aquí tiene otro sujeto.
  87. Cambios de letra: chegar, chegue84 · El presenteLas reglas son las tuyas — pero « conozco » aquí es conheço.
  88. El mais-que-perfeito85 · El pasadoAquí el auxiliar es ter, no haber.
  89. La condición posible86 · Las condicionesTu regla « tras si nunca subjuntivo » aquí se invierte por completo.
  90. El imperativo negativo87 · Pedir y mandarLa forma es la tuya; « não fala » como orden sólo se oye en Brasil.
  91. dever para una suposición88 · Poder, querer, ter de« Debe haber olvidado » aquí es deve ter esquecido: cambia el auxiliar.
  92. Verbos recíprocos89 · Los verbos con seTu « nos conocimos » aquí pierde una ese: conhecemo-nos.
  93. Posición del pronombre90 · Los pronombresTras una negación las dos lenguas coinciden: no me llamo, não me chamo.
  94. Preguntas indirectas91 · Preguntar y negarLo único que cae aquí es el é que.
  95. El tratamiento sin pronombre92 · Tutear y tratar de ustedEl nombre con artículo hace de usted: a Ana quer um café?
  96. Portugal y Brasil: diferencias93 · Matices y estiloLas palabras brasileñas se parecen a las tuyas — y por eso arrastran.
  97. Verbos que llevan a, de y em94 · Lo que va detrás de un verboLos pares son los tuyos — y luego llega « dar para », que no tiene ninguno.
  98. Elegir el futuro95 · El futuroAquí lo escrito y lo hablado están más separados que en español.
  99. Pasiva de estado con estar96 · La pasivaAquí muchos verbos tienen dos participios, y el corto va con estar.
  100. El conjuntivo del futuro97 · El conjuntivoTu « hablare » aquí es « falar »: la forma coincide con el infinitivo.
  101. Cuando muchos cuentan como uno98 · El sustantivo« La gente » aquí quiere decir « nosotros ».
  102. Adjetivo o nombre + infinitivo99 · Lo que va detrás de un verboTu « nada que hacer » aquí lleva para.
  103. Adjetivos con preposición100 · Las preposicionesTu « parecido a » aquí lleva com.
  104. Las conjunciones101 · Las oraciones subordinadas« Aunque » aquí son dos palabras que construyen distinto: embora y apesar de.
  105. Transmitir una petición102 · El estilo indirectoTu « que esperara » aquí es la variante más formal.
  106. Aconsejar y recomendar103 · Poder, querer, ter de« Harías mejor en » conserva aquí su en — la única de estas lenguas que lo hace.
  107. Verbos que cambian con se104 · Los verbos con seTu « irse » aquí necesita una palabra más: ir-se embora.
  108. El futuro tras quando y se105 · El futuroEl futuro de subjuntivo que tú dejaste en los refranes aquí se usa todos los días.
  109. El plural impersonal: dizem106 · La pasivaTu « me han robado » aquí es un perfecto simple: roubaram-me.
  110. El conjuntivo en la oración de relativo107 · El conjuntivoLo que aún no se conoce va en conjuntivo — como en español, pero con futuro.
  111. Los oficios en femenino108 · El sustantivoEste tema es entero tuyo — sólo cambia la ortografía de dos o tres palabras.
  112. estar a y el gerundio109 · Lo que va detrás de un verbo« Estoy trabajando » es exacto en Brasil y suena a televisión en Portugal.
  113. B2Ganar precisión: postura, matiz, subordinada.
  114. La condición irreal110 · Las condicionesAquí la principal se dice con imperfecto: se pudesse, ficava.
  115. Concordancia de tiempos111 · El estilo indirectoAquí « pagara » no es subjuntivo.
  116. El futuro para suponer112 · El futuroLa suposición es tuya; lo nuevo es que aquí el futuro casi sólo sirve para eso.
  117. El conjuntivo en el pasado113 · El conjuntivoTu doble serie -ra / -se aquí es una sola: sólo -sse.
  118. Condiciones sin se114 · Las condiciones« Senão » va en indicativo porque no es una condición sino un aviso.
  119. El perfeito composto: tenho falado115 · El pasado« He hablado » no es tenho falado — es el mayor falso amigo entre las dos lenguas.
  120. Los modales en pasado116 · Poder, querer, ter deTu « no quiso » es « não quis », y dice lo mismo: se negó.
  121. Hacer y dejar: mandar, deixar117 · Lo que va detrás de un verbo« Deixa cair » y « deixa andar »: dos que no se traducen con dejar.
  122. Otros relativos: quem y cujo118 · Las oraciones subordinadasTu « quienes » aquí no existe: quem no tiene plural.
  123. Transmitir una pregunta119 · El estilo indirectoTu tilde diacrítica aquí no existe.
  124. Condiciones mezcladas120 · Las condiciones« Hoje » o « agora » es lo que avisa de la mezcla.
  125. El Futuro composto121 · El futuroCuidado con hei de: se parece a tu « he de » y no es este tiempo.
  126. El conjuntivo perfeito y la concordancia de tiempos122 · El conjuntivoTu « haya llegado », con ter en lugar de haber.
  127. Los verbos introductores123 · El estilo indirectoAquí « admitió haberse equivocado » es lo corriente, no lo escrito.
  128. Deseos y lamentos124 · Las condiciones« Quem me dera » se conjuga: quem nos dera, quem te dera.
  129. C1Lo fino: tono, registro, formas poco frecuentes.
  130. El orden de las palabras125 · Matices y estiloEl sujeto se calla igual que en español — salvo cuando es la forma de tratamiento.
  131. La condición irreal del pasado126 · Las condicionesAquí no se puede repetir tivesse en las dos mitades.
  132. La mesóclise: dar-lhe-ei127 · El futuroEl « darle he » del castellano antiguo, todavía vivo aquí.
  133. Normas y carteles128 · Poder, querer, ter de« Tolerado » aquí es palabra de cartel, y en español no lo es.
  134. El estilo nominal129 · Matices y estiloLos sufijos se traducen uno a uno; lo que hay que aprender es cuándo no usarlos.
  135. Conjunciones condicionales130 · Las condicionesTu « salvo si » aquí lleva futuro del conjuntivo, y « a no ser que » presente.
  136. Matizar y suavizar131 · Matices y estiloTu « a lo mejor » tiene aquí un gemelo exacto, y « talvez » no lo es.
  137. C2Lo que queda, eso que también consulta un nativo.
  138. La forma simple en -ra132 · El pasadoTu « hablara », pero con el valor que tuvo en el español antiguo: « había hablado ».
  139. El pronombre en la lengua culta133 · Los pronombresDónde va el pronombre en la escritura cuidada — y lo que hay que saber leer más que escribir.

La meta: toda la gramática

133 temas, de las primeras frases a los últimos detalles.

Cómo se lee el itinerario. Cada punto es un tema de gramática; un clic lo abre. El color del punto es su categoría; el color del camino, la dificultad: verde y fácil arriba, rojo baya y difícil abajo. Dentro de un nivel las categorías van una tras otra, pero no tienes que seguirlas en orden: puedes trabajar un tiempo verbal y a la vez un tema de otra categoría.

En cada página de tema puedes anotar cómo lo llevas: entendido o todavía con dudas. El itinerario lo muestra aquí y señala el siguiente tema pendiente.

Tu progreso solo se guarda en tu navegador. Sin JavaScript todos los temas siguen ahí, solo que sin tu progreso.

Todos los temas en un resumen Qué significa cada nivel