Ir al contenido
EveryLingua

Der Lernpfad

Alle 121 Grammatikthemen in der Reihenfolge, in der sie sich gegenseitig tragen — durchnummeriert von 1 bis 121.

Die Stufe ist die Querlinie, nicht die Reihe. Innerhalb einer Stufe laufen mehrere Stränge nebeneinander: Wer beim Präsens steht, kann daneben die Artikel lernen, ohne dass eines auf das andere warten müsste. Gewartet wird zwischen den Stufen — wer eine überspringt, arbeitet an etwas, dem drei Voraussetzungen fehlen.

Die Nummer ist gerechnet und nicht vergeben: Stufe, dann Strang, dann Bereich. Sie ändert sich, wenn ein Thema dazukommt, und das ist richtig so — eine feste Nummer wäre nur so lange richtig, bis jemand schreibt.

Ob Sie ein Thema schon gelesen haben, weiß nur Ihr Browser. Mit Javascript zeigt der Pfad es an; ohne bleibt er vollständig, nur ohne Ihren Stand.

A1 Sich vorstellen, fragen, Alltägliches sagen.

Schritt 1 bis 25 von 121

Weiteres25

  1. 1ser — ser lo que se quedaLas formas se parecen a las suyas — y « és » no es « eres ».
  2. 2estar — ser lo que pasa« Estoy comiendo » aquí es estou a comer: preposición e infinitivo.
  3. 3ser o estar« Estoy casado » aquí lleva ser.
  4. 4ter — el hambre y la edadLas expresiones son las suyas — lo nuevo es el acento de têm.
  5. 5há — hayAquí una sola palabra hace de « hay » y de « hace ».
  6. 6Los verbos en -arSus terminaciones, con la última letra cambiada: la -n pasa a ser -m.
  7. 7Los verbos en -er y en -irEl reparto es el suyo — lo que no está vivo es el « vosotros ».
  8. 8Los seis que lo hacen todo distintoSon sus mismos seis verbos — y « poner » aquí ha perdido una sílaba.
  9. 9o, a, os, as« El agua » aquí es a água: esa regla no existe.
  10. 10do, na, ao, peloUsted contrae dos veces; aquí se contrae siempre.
  11. 11El artículo indeterminado« En un » aquí es num: también el indeterminado se contrae.
  12. 12Masculino o femeninoLas cinco excepciones son sus cinco: el día, el mapa, el problema, la mano.
  13. 13El plural« Animales » aquí es animais: la -l se cae.
  14. 14La concordancia« Azules » aquí es azuis: los adjetivos siguen la regla de los nombres.
  15. 15De quién esSu « su » aquí se resuelve con dele y dela — y van detrás del nombre.
  16. 16Hacer una preguntaSu « es que » explica; este é que no significa nada.
  17. 17não delante del verboA « ¿tienes? » aquí no se responde « sí », se responde « tengo ».
  18. 18Las palabras interrogativasSu tilde distingue « qué » de « que »; aquí las dos se escriben igual.
  19. 19El pretérito perfeitoSu « hablamos » ambiguo aquí lleva tilde: falámos.
  20. 20ir más el infinitivoSu « voy a comer » pierde la a — y es el error que más se oye.
  21. 21poder y quererSu « quiere » aquí acaba en -r: ele quer.
  22. 22Dónde y adóndeSu « en tren » aquí es de comboio: la preposición cambia de bando.
  23. 23Las tres que lo sostienen todoSu « en el » aquí es una palabra: no.
  24. 24Los tres tratamientosSu usted es você — pero en Portugal, con un mayor, ya es demasiado directo.
  25. 25Las fórmulas de todos los días« Se faz favor » es lo que se oye en Portugal, y no tiene forma suya.

A2 Über Vergangenes sprechen und Vorhaben äußern.

Schritt 26 bis 58 von 121

Weiteres33

  1. 26Los que cambian de raízSu « duermo, duermes, duerme » aquí sólo cambia en la primera persona.
  2. 27estar a — lo que está pasando ahoraSu forma es la brasileña — correcta allí y marcada en Portugal.
  3. 28Donde hay artículo y en español no« El mi coche » no existe en español y aquí es lo normal.
  4. 29Delante de países, ciudades y nombres« La Ana » en español suena a pueblo; aquí es lo normal.
  5. 30Las palabras en -ãoSu « -ón » hace siempre « -ones »; aquí hay tres plurales.
  6. 31El diminutivo que no empequeñece nada« Solito » sigue siendo un diminutivo; sozinho ya es la palabra normal para « solo ».
  7. 32El poseedor va detrás« De Pedro » aquí es do Pedro.
  8. 33Dónde va el adjetivoAquí no hay « buen » ni « gran »: el adjetivo no se acorta nunca.
  9. 34CompararSu « que » aquí suele ser do que.
  10. 35El superlativo que no comparaDos eses en -íssimo, y « óptimo » aquí ha perdido la p.
  11. 36Del adjetivo al adverbio« Rápidamente » aquí pierde la tilde: rapidamente.
  12. 37Este, ese, aquelLos tres grados son los suyos; las contracciones neste y disto no.
  13. 38Los pronombres de objeto« Me llamo » aquí es chamo-me, con guion y detrás.
  14. 39mim, ti, comigo« Conmigo » y « contigo » son los suyos; « con nosotros » aquí es una palabra.
  15. 40La doble negaciónEste tema es entero suyo, las dos posiciones incluidas.
  16. 41El imperfeitoSus tres irregulares aquí son cuatro — y no son los mismos.
  17. 42Cuál de los dosEste reparto es el suyo, cambios de significado incluidos.
  18. 43Las formas irregulares del perfeitoLos verbos son los suyos; las terminaciones no — y pôs lleva circunflejo.
  19. 44El Presente para el futuroIgual que en español, hasta en « vemo-nos no sábado » — sólo cambia dónde se pega el pronombre.
  20. 45El imperativo de tuSus ocho irregulares tienen aquí una lista paralela: diz, faz, põe, vai, sê.
  21. 46La forma de você y o senhorAquí a veces la cortesía consiste en no decir « você » en absoluto.
  22. 47La orden con un pronombreSu « dámelo » aquí lleva guion y se funde en una sílaba: dá-mo.
  23. 48Las tres maneras de decir « tener que »Su « tener que » lleva aquí de, y « necesitar » también.
  24. 49saber y conhecerSu conozco aquí es conheço: se va la zeta y llega una cedilla.
  25. 50Pedir con cortesíaPor una vez la cortesía se dice igual: en imperfecto.
  26. 51Verbos con preposición fija« Me gusta el pescado » aquí es gosto de peixe: cambia el sujeto y llega un de.
  27. 52Las formas que suavizan el tonoSu « quisiera » aquí no existe; la cortesía se dice en imperfecto.
  28. 53Los verbos reflexivosSu « me levanto » aquí es levanto-me: el pronombre cambia de lado.
  29. 54que y quemAquí no hay neutro: « lo que » se dice o que, con artículo masculino.
  30. 55Infinitivo sin nadaSu « tener que » aquí prefiere de.
  31. 56gostar y los verbos construidos al revésSu « gustar » aquí está en faltar, doer y apetecer — no en gostar.
  32. 57ficarSu « quedar » más su « ponerse »: aquí es un verbo solo.
  33. 58Mayúsculas, minúsculas y los signosSus días de la semana aquí son números con guion.

B1 Zusammenhänge erklären, begründen, berichten.

Schritt 59 bis 97 von 121

Weiteres39

  1. 59Cuando sólo cambia la escrituraLas reglas son las suyas — pero « conozco » aquí es conheço.
  2. 60Cuando el género es el significadoLos pares son los suyos; lo que no lo es son « la leche » y « el viaje ».
  3. 61Sustantivos compuestosSu « paraguas » es una palabra; aquí son dos con guion — y los días también.
  4. 62Cuando muchos cuentan como uno« La gente » aquí quiere decir « nosotros ».
  5. 63Los oficios en femeninoEste tema es entero suyo — sólo cambia la ortografía de dos o tres palabras.
  6. 64Cuándo el pronombre se adelantaTras una negación las dos lenguas coinciden: no me llamo, não me chamo.
  7. 65La pregunta dentro de la fraseLo único que cae aquí es el é que.
  8. 66Lo que fue antes del pasadoAquí el auxiliar es ter, no haber.
  9. 67El futuro simplesSus doce raíces cortas aquí son tres: direi, farei, trarei.
  10. 68El condicionalIdéntico al suyo — pero la cortesía del día a día se dice en imperfecto.
  11. 69Qué futuro tocaAquí lo escrito y lo hablado están más separados que en español.
  12. 70El futuro tras quando y seEl futuro de subjuntivo que usted dejó en los refranes aquí se usa todos los días.
  13. 71La orden negativaLa forma es la suya; lo nuevo es que « não fala » también es correcto.
  14. 72No tener que y no poderSu « no hay que » aquí no existe: se dice não é preciso.
  15. 73dever para una suposición« Debe haber olvidado » aquí es deve ter esquecido: cambia el auxiliar.
  16. 74Aconsejar y recomendar« Harías mejor en » conserva aquí su en — la única de estas lenguas que lo hace.
  17. 75por o paraSu « para mí » aquí es para mim, con eme final.
  18. 76La preposición que va con el adjetivoSu « parecido a » aquí lleva com.
  19. 77El tratamiento sin pronombreEl nombre con artículo hace de usted: a Ana quer um café?
  20. 78El se sin personaSu « se vende » aquí es vende-se: el se pasa detrás.
  21. 79Cuando dos hacen lo mismo el uno al otroSu « nos conocimos » aquí pierde una ese: conhecemo-nos.
  22. 80Cuando el se cambia el sentidoSu « irse » aquí necesita una palabra más: ir-se embora.
  23. 81La pasiva con serAquí « por el » es una sola palabra: pelo.
  24. 82La pasiva con seSu « se venden casas » con el pronombre detrás: vendem-se casas.
  25. 83Estado en lugar de procesoAquí muchos verbos tienen dos participios, y el corto va con estar.
  26. 84Las formasLos seis irregulares son exactamente los suyos.
  27. 85Lo que dispara el conjuntivoSu lista entera, y « talvez » sólo lo pide cuando va delante del verbo.
  28. 86La condición posibleSu regla « tras si nunca subjuntivo » aquí se invierte por completo.
  29. 87Las palabras que unen oraciones« Aunque » aquí son dos palabras que construyen distinto: embora y apesar de.
  30. 88Transmitir una afirmaciónAquí el pronombre no se duplica: o el nombre o él.
  31. 89Transmitir una peticiónSu « que esperara » aquí es la variante escrita.
  32. 90Cuando el verbo lleva el adverbioSus perífrasis con gerundio aquí llevan a más infinitivo.
  33. 91Infinitivo con a« Voy a comprar » aquí pierde la a.
  34. 92Infinitivo con de« Me gusta leer » aquí tiene otro sujeto.
  35. 93Verbos que llevan a, de y emLos pares son los suyos — y luego llega « dar para », que no tiene ninguno.
  36. 94Adjetivo y sustantivo delante del infinitivoSu « nada que hacer » aquí lleva para.
  37. 95estar a y el gerundio« Estoy trabajando » es exacto en Brasil y suena a televisión en Portugal.
  38. 96Los acentosAquí hay dos acentos, y el de tejadillo cierra la vocal.
  39. 97Portugal y Brasil, reunidos en un sitioLas palabras brasileñas se parecen a las suyas — y por eso arrastran.

B2 Genau werden: Haltung, Abstufung, Nebensatz.

Schritt 98 bis 114 von 121

Weiteres17

  1. 98La forma que no significa lo que parece« He hablado » no es tenho falado — es el mayor falso amigo entre las dos lenguas.
  2. 99El futuro que no lo esLa suposición es suya; lo nuevo es que aquí el futuro casi sólo sirve para eso.
  3. 100El Futuro compostoCuidado con hei de: se parece a su « he de » y no es este tiempo.
  4. 101Los modales en pasadoSu « no quiso » es « não quis », y dice lo mismo: se negó.
  5. 102El tercer camino: ellos sin quiénSu « me han robado » aquí es un perfecto simple: roubaram-me.
  6. 103El conjuntivo del futuroSu « hablare » aquí es « falar »: la forma coincide con el infinitivo.
  7. 104El conjuntivo en el pasadoSu doble serie -ra / -se aquí es una sola: sólo -sse.
  8. 105La condición irrealAquí la principal se dice con imperfecto: se pudesse, ficava.
  9. 106Condiciones sin se« Senão » va en indicativo porque no es una condición sino un aviso.
  10. 107Condiciones mezcladas« Hoje » o « agora » es lo que avisa de la mezcla.
  11. 108Deseos y lamentos« Quem me dera » se conjuga: quem nos dera, quem te dera.
  12. 109El infinitivo personalEl infinitivo se conjuga, y el español no tiene nada parecido.
  13. 110Los relativos más allá de queSu « quienes » aquí no existe: quem no tiene plural.
  14. 111El tiempo retrocede un pasoAquí « pagara » no es subjuntivo.
  15. 112Transmitir una preguntaSu tilde diacrítica aquí no existe.
  16. 113Los verbos introductoresAquí « admitió haberse equivocado » es lo corriente, no lo escrito.
  17. 114Mandar hacer y dejar hacer« Deixa cair » y « deixa andar »: dos que no se traducen con dejar.

C1 Das Feine: Ton, Register, seltene Formen.

Schritt 115 bis 121 von 121

Weiteres7

  1. 115El pronombre en medioEl « darle he » del castellano antiguo, todavía vivo aquí.
  2. 116Normas y carteles« Tolerado » aquí es palabra de cartel, y en español no lo es.
  3. 117La condición que ya pasóAquí no se puede repetir tivesse en las dos mitades.
  4. 118Enlaces en lugar de seSu « salvo si » aquí lleva futuro del conjuntivo, y « a no ser que » presente.
  5. 119El orden de las palabrasEl sujeto se calla igual que en español — salvo cuando es la forma de tratamiento.
  6. 120El estilo nominalLos sufijos se traducen uno a uno; lo que hay que aprender es cuándo no usarlos.
  7. 121Matizar y suavizarSu « a lo mejor » tiene aquí un gemelo exacto, y « talvez » no lo es.

Alle Themen als Übersicht Was jede Stufe bedeutet