A2 · Matices y estilo
El verbo ficar
Tu « quedar » más tu « ponerse »: aquí es un verbo solo.
De un vistazo
- Para recordar
- Lo que se queda quieto, fica.
- Forma
- fico em casame quedo en casa
- Palabras clave
- fica
- fico
- ficou
- ficar com
- Trampa
- Incorrecto:O museu fica-se no centro.Correcto:O museu fica no centro.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) terminación de persona terminación de tiempo y persona
| me quedo en casa | fico em casa |
| la estación queda cerca | a estação fica perto |
| me puse enfermo | fiquei doente |
| oscurece temprano | fica escuro cedo |
| eso te queda bien | fica-te bem |
| quedarse con | ficar com |
| yo me quedo en casa (presente) | (eu) fico em casa |
| tú te quedas en casa | (tu) ficas em casa |
| él / ella se queda en casa, usted se queda en casa | (ele, ela, você) fica em casa |
| nosotros nos quedamos en casa | (nós) ficamos em casa |
| vosotros os quedáis en casa, en registro culto | (vós) ficais em casa |
| ellos / ellas se quedan en casa; vosotros os quedáis, ustedes se quedan (vocês) | (eles, elas, vocês) ficam em casa |
| yo me puse enfermo (pretérito) | (eu) fiquei doente |
| tú te pusiste enfermo | (tu) ficaste doente |
| él / ella se puso enfermo/a, usted se puso enfermo/a | (ele, ela, você) ficou doente |
| nosotros nos pusimos enfermos | (nós) ficámos doentes |
| vosotros os pusisteis enfermos, en registro culto | (vós) ficastes doentes |
| ellos / ellas se pusieron enfermos/as; vosotros os pusisteis, ustedes se pusieron (vocês) | (eles, elas, vocês) ficaram doentes |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Para un edificio, ficar es más corriente que estar.
Onde fica a farmácia mais próxima?¿Dónde queda la farmacia más cercana?
Para el paso a un estado, ficar.
Fiquei surpreendido com a notícia.Me quedé sorprendido con la noticia.
ficar com es quedarse con algo.
Fica com o troco.Quédate con el cambio.
ficar bem es quedar bien.
Esta camisa fica-te bem.Esta camisa te queda bien.
Frases de ejemplo
Fico aqui até às seis.Me quedo aquí hasta las seis.
O hotel fica ao lado da estação.El hotel queda al lado de la estación.
Ela ficou muito contente.Se puso muy contenta.
No inverno fica escuro às cinco.En invierno oscurece a las cinco.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Para un sitio que no se mueve lo habitual es ficar. Onde está a farmácia? no es incorrecto y se entiende, pero pregunta más bien dónde está algo en este momento. El español dice « ¿dónde está la farmacia? » sin problema, así que aquí no hay contagio que valga: hay que elegir fica a conciencia. Lo que sí es un error es el reflexivo de « se encuentra » o « se ubica » pegado a ficar: para un lugar, ficar va sin se.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Ficar es en buena parte tu « quedar », y por eso se aprende rápido. Quedarse en un sitio: fico em casa, ficámos três dias. Quedar bien: esta cor fica-te bem. Quedarse con algo: fica com o troco.
Donde se ensancha es en la localización. Para un edificio, ficar es más corriente que estar: onde fica a farmácia?, a estação fica perto. El español admite « queda cerca », así que la construcción no es nueva; lo nuevo es que aquí es la forma normal y no una entre varias.
Y sobre todo se ensancha en el cambio de estado, donde el español usa « ponerse », « volverse » o « quedarse » según el caso: fiquei doente, ficou zangado, fica escuro cedo. Un solo verbo cubre los tres.
El contraste con estar es el mismo que tú haces entre « estoy enfermo » y « me puse enfermo »: estou doentedescribefiquei doentecuenta el paso de un estado a otro
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 44 · Perfeito o imperfeitoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: ficar