A2 · El acabado
ficar
Su « quedar » más su « ponerse »: aquí es un verbo solo.
Ficar es en buena parte su « quedar », y por eso se aprende rápido. Quedarse en un sitio: fico em casa, ficámos três dias. Quedar bien: esta cor fica-te bem. Quedarse con algo: fica com o troco.
Donde se ensancha es en la localización. Para un edificio, ficar es más corriente que estar: onde fica a farmácia?, a estação fica perto. El español admite « queda cerca », así que la construcción no es nueva; lo nuevo es que aquí es la forma normal y no una entre varias.
Y sobre todo se ensancha en el cambio de estado, donde el español usa « ponerse », « volverse » o « quedarse » según el caso: fiquei doente, ficou zangado, fica escuro cedo. Un solo verbo cubre los tres.
El contraste con estar es el mismo que usted hace entre « estoy enfermo » y « me puse enfermo »: estou doente describe, fiquei doente cuenta el paso de un estado a otro.
Die Form
| me quedo en casa | fico em casa |
| la estación queda cerca | a estação fica perto |
| me puse enfermo | fiquei doente |
| oscurece temprano | fica escuro cedo |
| eso te queda bien | fica-te bem |
| quedarse con | ficar com |
Die Regeln im Einzelnen
Para un edificio, ficar es más corriente que estar.
Onde fica a farmácia mais próxima?¿Dónde queda la farmacia más cercana?
Para el paso a un estado, ficar.
Fiquei surpreendido com a notícia.Me quedé sorprendido con la noticia.
ficar com es quedarse con algo.
Fica com o troco.Quédate con el cambio.
ficar bem es quedar bien.
Esta camisa fica-te bem.Esta camisa te queda bien.
Woran man es erkennt
- fica
- fico
- ficou
- ficar com
Beispielsätze
Fico aqui até às seis.Me quedo aquí hasta las seis.
O hotel fica ao lado da estação.El hotel queda al lado de la estación.
Ela ficou muito contente.Se puso muy contenta.
No inverno fica escuro às cinco.En invierno oscurece a las cinco.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Para un sitio que no se mueve va ficar y no estar. Onde está a farmácia? se entiende y suena como si la farmacia se hubiera extraviado. El español dice « ¿dónde está la farmacia? » sin problema, así que aquí no hay contagio que valga: hay que cambiar el verbo a conciencia.
Lo que se queda quieto, fica.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.