B1 · La pasiva
El plural impersonal: dizem
Tu « me han robado » aquí es un perfecto simple: roubaram-me.
De un vistazo
- Para recordar
- Sin sujeto no es nadie; con eles son ésos.
- Forma
- dizem que vai choverdicen que va a llover
- Palabras clave
- dizem que
- roubaram
- bateram
- chamam
- Trampa
- Incorrecto:Eles roubaram-me a mala no comboio.Correcto:Roubaram-me a mala no comboio.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) terminación de persona terminación de tiempo y persona
| dicen que va a llover | dizem que vai chover |
| me han robado el bolso | roubaram-me a mala |
| han llamado a la puerta | bateram à porta |
| han llamado por ti | telefonaram para ti |
| lo llaman el barco | chamam-lhe o barco |
| aquí han construido un hotel | construíram aqui um hotel |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
El plural sin sujeto no señala a nadie.
Bateram à porta há um minuto.Han llamado a la puerta hace un minuto.
Sin eles delante, o se habla de personas concretas.
Roubaram-me a bicicleta.Me han robado la bicicleta.
Para las instrucciones se usa se.
Não se fuma nesta sala.En esta sala no se fuma.
Para un hecho suelto se usa el plural.
Telefonaram para ti esta manhã.Esta mañana han llamado por ti.
Frases de ejemplo
Dizem que o comboio está atrasado.Dicen que el tren lleva retraso.
Roubaram-me a carteira no autocarro.Me robaron la cartera en el autobús.
Construíram um hotel onde estava a escola.Construyeron un hotel donde estaba la escuela.
Bateram à porta, mas não estava ninguém.Llamaron a la puerta, pero no había nadie.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
En cuanto eles va delante, la construcción se rompe: eles roubaram-me a mala es « ésos me robaron el bolso » y habla de gente conocida. Todo el sentido de esta forma está en que no hay nadie ahí.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Dizem que vai chover es « dicen que va a llover ». Quien hace el dizem no se nombra y tampoco se piensa en nadie: es la misma construcción que la tuya, palabra por palabra.
Donde se separan es en el tiempo verbal. En España lo natural es el perfecto compuesto: « me han robado el coche », « han llamado por ti », « han llamado a la puerta ». En portugués europeo esa forma compuesta significa otra cosa — una repetición que sigue — y para un hecho suelto se usa el pretérito simple: roubaram-me o carro, telefonaram para ti, bateram à porta.
Es el mismo desajuste que ya conoces del capítulo del pasado, y aquí sale a la superficie en las frases más cotidianas que hay. Quien dice têm-me roubado o carro no cuenta un robo: cuenta que se lo roban una y otra vez.
Un pronombre sujeto no puede aparecer nunca. En cuanto se pone eles delante, se habla de personas concretas y la construcción es otra.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 107 · El conjuntivo en la oración de relativoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: estar · bater · dizer · haver · construir