C2 · Los pronombres
El pronombre en la lengua culta
Dónde va el pronombre en la escritura cuidada — y lo que hay que saber leer más que escribir.
De un vistazo
- Para recordar
- Tras a detrás, tras para y sem a elegir — y me não se lee, se escribe poco.
- Forma
- para que se não digapara que no se diga (culto)
- Palabras clave
- me não
- se não
- para o
- a fazê-lo
- todos se
- Trampa
- Incorrecto:Começou a o ler em voz alta.Correcto:Começou a lê-lo em voz alta.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en portugués.
| para que no se diga (culto) | para que se não diga |
| lo mismo (corriente) | para que não se diga |
| para verlo | para o ver, para vê-lo |
| sin decirme nada | sem me dizer nada |
| empezó a leerlo | começou a lê-lo |
| todos se levantaron | todos se levantaram |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Interpolación: não entre pronombre y verbo — registro culto.
Peço-lhe que me não interrompa.Le ruego que no me interrumpa.
En la lengua corriente, não va delante del pronombre.
Pediu que não o incomodassem.Pidió que no lo molestaran.
Tras para, sem y de valen las dos; tras a, el pronombre va detrás.
Liguei para te avisar. / Começou a lê-lo.Llamé para avisarte. / Empezó a leerlo.
Tras un cuantificador tónico como sujeto, la escritura cuidada lo pone delante.
Todos se levantaram.Todos se levantaron.
Frases de ejemplo
Fê-lo para que se não dissesse o contrário.Lo hizo para que no se dijera lo contrario.
Saiu sem me dizer nada.Se fue sin decirme nada.
Estou a fazê-lo agora mesmo.Lo estoy haciendo ahora mismo.
Todos se levantaram quando o juiz entrou.Todos se levantaron cuando entró el juez.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Tras para, sem y de el pronombre puede ir delante del infinitivo, y quien acaba de aprenderlo lo lleva también a a. Ahí no funciona: a o ler tendría que fundirse en ao ler, que significa « al leer ». Tras a el pronombre va detrás — justo donde lo pondría tu « a leerlo ».
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
En el día a día bastan dos posiciones: detrás del verbo en la oración principal (diz-se), delante tras una negación, un interrogativo, una conjunción subordinante y algunos adverbios (não se diz, que se diz, já se diz). La escritura culta y antigua conoce además algunas posiciones que hay que saber reconocer.
*La interpolación*: entre el pronombre antepuesto y el verbo se mete un não. Peço-lhe que me não interrompa en lugar de que não me interrompa, para que se não diga en lugar de para que não se diga. Suena literario o jurídico y en la conversación es raro. En español no hay nada parecido: « que me no interrumpa » no es una frase.
Con un infinitivo detrás de una preposición, en Portugal son corrientes las dos posiciones: para o ver y para vê-lo, sem me dizer y sem dizer-me. Tu costumbre española — « para verlo », « sin decirme » — da siempre una forma correcta, y la otra hay que reconocerla. Detrás de a, además, es la única posible, porque a y o se fundirían en ao: começou a lê-lo, estou a fazê-lo.
La escritura cuidada adelanta el pronombre también tras un cuantificador tónico que hace de sujeto: todos se levantaram, alguém me disse, ambos o sabiam. En la conversación se oye aquí también la forma pospuesta; para un texto propio, la posición delante es la opción segura.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.