C1 · El acabado
El orden de las palabras
El sujeto se calla igual que en español — salvo cuando es la forma de tratamiento.
El portugués deja caer el sujeto igual que el español, y lo coloca detrás del verbo por las mismas razones: lo que va detrás es lo nuevo. O Rui chegou informa; Chegou o Rui responde a quién llegó. Ese mecanismo no hay que aprenderlo.
Donde deja de ser simétrico es en la forma de tratamiento. En español « usted » puede callarse sin más, porque la forma verbal de « usted » es distinta de la de « tú ». En portugués europeo você y o senhor se conjugan en tercera persona, igual que ele.
Así que al callarlos la frase se vuelve ambigua: quer um café? puede ser « ¿quiere usted un café? » o « ¿quiere él un café? ». En la práctica la primera lectura gana, y por eso callarlo es de hecho la forma cortés normal — pero es una omisión que dice algo, no una omisión neutra.
Con tu no pasa: queres um café? tiene su propia terminación y no se confunde con nada. La asimetría afecta sólo a la mitad cortés del sistema, que es justo donde más se cuida el tono.
Die Form
| Rui ha llegado (nuevo: quién) | chegou o Rui |
| Rui ha llegado (nuevo: que ha llegado) | o Rui chegou |
| ha llamado tu madre | telefonou a tua mãe |
| « No », dijo ella | — Não, disse ela |
| ha pasado una cosa | aconteceu uma coisa |
| falta el pan | falta o pão |
Die Regeln im Einzelnen
El sujeto detrás del verbo es la información nueva.
Quem pagou? — Pagou o Luís.¿Quién pagó? — Pagó Luis.
El sujeto delante es lo ya conocido.
O Luís pagou e foi-se embora.Luis pagó y se marchó.
Tras el estilo directo la inversión es obligatoria.
— Volto já, disse ele.« Vuelvo enseguida », dijo él.
Con los verbos de suceso el sujeto va detrás.
Chegou uma carta para ti.Ha llegado una carta para ti.
Woran man es erkennt
- chegou
- telefonou
- aconteceu
- falta
- disse
Beispielsätze
Ganhou a equipa da casa.Ha ganado el equipo de casa.
Faltam ainda duas assinaturas.Faltan todavía dos firmas.
— Espera, murmurou ela.« Espera », murmuró ella.
Rebentou uma trovoada.Ha estallado una tormenta.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A la pregunta Quem ligou? la respuesta A tua mãe ligou es correcta y suena como si no se hubiera oído la pregunta. Lo nuevo va al final: Ligou a tua mãe. El español hace exactamente lo mismo, así que aquí basta con no corregirse: la tentación es añadir un « fue... quien » que no hace falta.
Lo nuevo va al final — también el sujeto.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.