C1 · Matices y estilo
El orden de las palabras
El sujeto se calla igual que en español — salvo cuando es la forma de tratamiento.
De un vistazo
- Para recordar
- Lo nuevo va al final — también el sujeto.
- Forma
- chegou o RuiRui ha llegado (nuevo: quién)
- Palabras clave
- chegou
- telefonou
- aconteceu
- falta
- disse
- Trampa
- Incorrecto:Quem ligou? — A tua mãe ligou.Correcto:Quem ligou? — Ligou a tua mãe.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en portugués.
negación
| Rui ha llegado (nuevo: quién) | chegou o Rui |
| Rui ha llegado (nuevo: que ha llegado) | o Rui chegou |
| ha llamado tu madre | telefonou a tua mãe |
| « No », dijo ella | — Não, disse ela |
| ha pasado una cosa | aconteceu uma coisa |
| falta el pan | falta o pão |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
El sujeto detrás del verbo es la información nueva.
Quem pagou? — Pagou o Luís.¿Quién pagó? — Pagó Luis.
El sujeto delante es lo ya conocido.
O Luís pagou e foi-se embora.Luis pagó y se marchó.
Tras el estilo directo la inversión es obligatoria.
— Volto já, disse ele.« Vuelvo enseguida », dijo él.
Con los verbos de suceso el sujeto va detrás.
Chegou uma carta para ti.Ha llegado una carta para ti.
Frases de ejemplo
Ganhou a equipa da casa.Ha ganado el equipo de casa.
Faltam ainda duas assinaturas.Faltan todavía dos firmas.
— Espera, murmurou ela.« Espera », murmuró ella.
Rebentou uma trovoada.Ha estallado una tormenta.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
A la pregunta Quem ligou? la respuesta A tua mãe ligou es correcta y suena como si no se hubiera oído la pregunta. Lo nuevo va al final: Ligou a tua mãe. El español hace exactamente lo mismo, así que aquí basta con no corregirse: la tentación es añadir un « fue... quien » que no hace falta.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El portugués deja caer el sujeto igual que el español, y lo coloca detrás del verbo por las mismas razones: lo que va detrás es lo nuevo. O Rui chegou informa; Chegou o Rui responde a quién llegó. Ese mecanismo no hay que aprenderlo.
Donde deja de ser simétrico es en la forma de tratamiento. En español « usted » puede callarse sin más, porque la forma verbal de « usted » es distinta de la de « tú ». En portugués europeo você y o senhor se conjugan en tercera persona, igual que ele.
Así que al callarlos la frase se vuelve ambigua: quer um café? puede ser « ¿quiere usted un café? » o « ¿quiere él un café? ». En la práctica la primera lectura gana, y por eso callarlo es de hecho la forma cortés normal — pero es una omisión que dice algo, no una omisión neutra.
Con tu no pasa: queres um café? tiene su propia terminación y no se confunde con nada. La asimetría afecta sólo a la mitad cortés del sistema, que es justo donde más se cuida el tono.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 126 · La condición irreal del pasadoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: pagar · dizer · chegar · voltar · ganhar · faltar