B1 · Lo que va detrás de un verbo
Infinitivo con a
« Voy a comprar » aquí pierde la a.
El grupo con a es casi el suyo, y el núcleo es el mismo: algo se pone en marcha o va hacia un fin. Empezar y seguir — começar a, pôr-se a, continuar a, voltar a, passar a. Aprender y acostumbrarse — aprender a, ensinar a, habituar-se a, ajudar a, obrigar a, convidar a.
La excepción es la que más se usa de todas. El español forma su futuro próximo con « ir a » más infinitivo, y esa a es obligatoria: « voy a comprar pan ». El portugués lo forma con ir y el infinitivo desnudo: vou comprar pão.
Vou a comprar pão no es una variante más cuidada ni más descuidada: no es una frase portuguesa. La a aparece únicamente cuando hay movimiento real hacia un sitio, y entonces va delante de un lugar, no de un verbo: vou a Lisboa.
Como el futuro con ir es una de las formas más frecuentes de la lengua, este es probablemente el error que más veces se repite a lo largo del día. Conviene fijarlo antes que ningún otro de este capítulo.
Die Form
| empezar | começa a chover |
| aprender | aprende a nadar |
| acostumbrarse | habituei-me a acordar cedo |
| ayudar | ajudou-me a mudar de casa |
| el futuro, sin a | vou comprar pão |
Die Regeln im Einzelnen
Los verbos de empezar llevan a.
Começa a chover.Empieza a llover.
Los de aprender y acostumbrarse también.
Habituei-me a acordar cedo.Me he acostumbrado a levantarme temprano.
ajudar y convidar ponen la persona delante de la a.
Ajudou-me a mudar de casa.Me ayudó con la mudanza.
ir más infinitivo desnudo es el futuro, no la finalidad.
Vou falar com ele amanhã.Hablaré con él mañana.
Woran man es erkennt
- começar a
- aprender a
- continuar a
- voltar a
- ajudar a
- habituar-se a
- pôr-se a
- obrigar a
Beispielsätze
Aprende a tocar piano há dois anos.Aprende a tocar el piano desde hace dos años.
Puseram-se a correr debaixo de chuva.Se pusieron a correr bajo la lluvia.
Isso obriga-nos a mudar o plano.Eso nos obliga a cambiar el plan.
Convidaram-me a falar na reunião.Me invitaron a hablar en la reunión.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La a del futuro español es tan automática que se escribe sin verla. Vou a comprar pão es la frase que más delata a un hispanohablante en portugués, precisamente porque el futuro con ir sale veinte veces al día. Delante de un verbo no hay a; delante de un lugar sí: vou à padaria comprar pão.
Lo que empieza o se aprende lleva a — el futuro no.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.