B1 · Lo que va detrás de un verbo
Perífrasis con a + infinitivo
Tus perífrasis con gerundio aquí llevan a más infinitivo.
De un vistazo
- Para recordar
- voltar a es otra vez, andar a es estos días.
- Forma
- voltou a choverotra vez
- Palabras clave
- voltar a
- passar a
- continuar a
- andar a
- estar prestes a
- ficar a
- Trampa
- Incorrecto:Ando a trabalhar. (queriendo decir: me voy a trabajar)Correcto:Vou trabalhar.
Ahora tú
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) terminación de persona terminación de tiempo y persona
| otra vez | voltou a chover |
| de ahora en adelante | passou a trabalhar de casa |
| seguir haciendo | continua a chover |
| estos días, una y otra vez | ando a estudar português |
| a punto de | está prestes a sair |
| yo ando estudiando (andar a, presente) | (eu) ando a estudar |
| tú andas estudiando | (tu) andas a estudar |
| él / ella anda estudiando, usted anda estudiando | (ele, ela, você) anda a estudar |
| nosotros andamos estudiando | (nós) andamos a estudar |
| vosotros andáis estudiando, en registro culto | (vós) andais a estudar |
| ellos / ellas andan estudiando; vosotros andáis, ustedes andan (vocês) | (eles, elas, vocês) andam a estudar |
| yo volví a intentarlo (voltar a, pretérito) | (eu) voltei a tentar |
| tú volviste a intentarlo | (tu) voltaste a tentar |
| él / ella volvió a intentarlo, usted volvió a intentarlo | (ele, ela, você) voltou a tentar |
| nosotros volvimos a intentarlo | (nós) voltámos a tentar |
| vosotros volvisteis a intentarlo, en registro culto | (vós) voltastes a tentar |
| ellos / ellas volvieron a intentarlo; vosotros volvisteis, ustedes volvieron (vocês) | (eles, elas, vocês) voltaram a tentar |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
voltar a es hacerlo otra vez.
Voltámos a falar depois de um ano.Volvimos a hablar al cabo de un año.
passar a es hacerlo de ahora en adelante.
Passei a levar o almoço de casa.Ahora me llevo la comida de casa.
andar a es a lo largo de un tiempo, no ir.
Ando a estudar português há dois anos.Llevo dos años estudiando portugués.
estar prestes a es estar a punto de.
O comboio está prestes a partir.El tren está a punto de salir.
Frases de ejemplo
Voltou a chover à tarde.Por la tarde volvió a llover.
Ando a ler um livro sobre o Algarve.Estos días estoy leyendo un libro sobre el Algarve.
Continuas a fazer o mesmo erro.Sigues cometiendo el mismo error.
Ficámos a conversar até tarde.Nos quedamos hablando hasta tarde.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El « andar » español perifrástico lleva gerundio — « anda diciendo » — y quien traslada la construcción escribe anda dizendo, que es brasileño. En Portugal es anda a dizer. Y leer andar como movimiento es el otro fallo: ando a trabalhar num projeto es « estoy trabajando estas semanas en un proyecto ».
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El español construye buena parte de estas perífrasis con gerundio: « sigue lloviendo », « anda diciendo por ahí », « lleva dos años estudiando ». El portugués de Portugal las construye con a y un infinitivo, y el gerundio casi no aparece.
Continuar a es tu « seguir »: continua a chover. Andar a es tu « andar » perifrástico, pero con otro matiz: dice que algo viene ocurriendo a lo largo de un tiempo — ando a estudar português es « estoy estudiando portugués estos meses », no « voy a estudiar ».
Voltar a coincide con el tuyo y significa hacerlo otra vez: voltou a chover. Passar a es « pasar a » y significa hacerlo de ahora en adelante: passou a trabalhar de casa.
Con otra preposición, estar prestes a es « estar a punto de » y ficar a es quedarse haciendo algo. Las que llevan de — acabar de y deixar de — están más abajo.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 69 · El futuro simplesVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: voltar · andar · estar · ficar · fazer · passar · haver · levar