C1 · Las condiciones
La condición irreal del pasado
Aquí no se puede repetir tivesse en las dos mitades.
De un vistazo
- Para recordar
- Tras ter el participio se queda como está.
- Cuándo
Si y sería — Aquí la forma la marca la condición, no el reloj.
- Forma
- se (eu) tivesse idosi hubiera ido
- Palabras clave
- tivesse tido
- teria
- tinha
- podia ter
- Trampa
- Incorrecto:Ela teria feita o mesmo.Correcto:Ela teria feito o mesmo.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo verbo auxiliar
| si hubiera ido | se (eu) tivesse ido |
| si hubieras ido | se (tu) tivesses ido |
| si él / ella hubiera ido, si usted hubiera ido | se (ele / ela / você) tivesse ido |
| si hubiéramos ido | se (nós) tivéssemos ido |
| si hubierais ido, en registro culto | se (vós) tivésseis ido |
| si ellos / ellas hubieran ido, si ustedes hubieran ido | se (eles / elas / vocês) tivessem ido |
| habría ido | (eu) teria ido |
| habrías ido | (tu) terias ido |
| él / ella habría ido, usted habría ido | (ele / ela / você) teria ido |
| habríamos ido | (nós) teríamos ido |
| habríais ido, en registro culto | (vós) teríeis ido |
| ellos / ellas habrían ido, ustedes habrían ido | (eles / elas / vocês) teriam ido |
| había ido | (eu) tinha ido |
| habías ido | (tu) tinhas ido |
| él / ella había ido, usted había ido | (ele / ela / você) tinha ido |
| habíamos ido | (nós) tínhamos ido |
| habíais ido, en registro culto | (vós) tínheis ido |
| ellos / ellas habían ido, ustedes habían ido | (eles / elas / vocês) tinham ido |
| si hubiera tenido tiempo | se tivesse tido tempo |
| habría ido | teria ido |
| había ido (hablado) | tinha ido |
| de haberlo sabido, lo habría dicho | se soubesse, teria dito |
| habría sido mejor | teria sido melhor |
| podría haberlo dicho | podia ter dito |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
En la oración con se va tivesse más participio.
Se tivesse sabido, tinha avisado.Si lo hubiera sabido, habría avisado.
En la principal va teria más participio.
Teria sido melhor esperar.Habría sido mejor esperar.
Al hablar allí va a menudo tinha más participio.
Se tivesse podido, tinha ficado mais.Si hubiera podido, me habría quedado más.
El participio no cambia tras ter.
Ela teria feito o mesmo.Ella habría hecho lo mismo.
Frases de ejemplo
Se me tivesses dito antes, tinha ajudado.Si me lo hubieras dicho antes, te habría ayudado.
Teria gostado de estar lá.Me habría gustado estar allí.
Podias ter telefonado.Podrías haber llamado.
Se não tivesse chovido, tínhamos ido à praia.Si no hubiera llovido, habríamos ido a la playa.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El participio tras ter no concuerda nunca. Ela teria feita está mal; se dice ela teria feito. En español pasa lo mismo tras « haber », de modo que el reflejo correcto ya lo tienes: « ella habría hecha » no se te ocurriría.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Se tivesse tido tempo, teria ido — « si hubiera tenido tiempo, habría ido ». Las dos mitades son compuestas y las dos llevan ter delante.
En la oración con se: tivesse más participio. En la principal: teria más participio. Al hablar también se simplifica: se tivesse tido tempo, tinha ido, con el pluscuamperfecto en lugar del condicional compuesto.
Lo que aquí no vale es tu atajo. En español la principal admite « hubiera » además de « habría »: « si hubiera tenido tiempo, hubiera ido » es correcto y muy frecuente. En portugués la principal no puede repetir tivesse: se tivesse tido tempo, tivesse ido no se dice. Sólo teria ido o tinha ido.
El participio se queda igual en esta construcción: teria ido, teria feito. No concuerda con nadie, porque ter va delante — la concordancia pertenece al participio como adjetivo y no al tiempo compuesto.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 127 · La mesóclise: dar-lhe-eiVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: ter · poder · ser · estar · ficar · fazer · ir · saber