Verbos irregulares del portugués

Fiz tudo o que podia.Hice todo lo que pude.

Disse-lhe a verdade ontem.Ayer le dije la verdad.

Trouxe pão da padaria.Traje pan de la panadería.

Não pude vir ontem.Ayer no pude venir.

Quis dizer outra coisa.Quise decir otra cosa.

Soube ontem da notícia.Me enteré ayer de la noticia.

Vi-o na estação.Lo vi en la estación.

Vim a pé.Vine andando.

Dei-lhe a chave.Le di la llave.

Fiquei em casa todo o dia.Me quedé en casa todo el día.

Cheguei às oito em ponto.Llegué a las ocho en punto.

Comecei a trabalhar em março.Empecé a trabajar en marzo.

Li o livro em dois dias.Me leí el libro en dos días.

Nunca cri nessa história.Nunca me creí esa historia.

Não coube tudo na mala.No cupo todo en la maleta.

Conduzi durante seis horas.Conduje durante seis horas.

A fábrica produziu mil peças.La fábrica produjo mil piezas.

Traduzi o texto para alemão.Traduje el texto al alemán.

Reduziram o preço em dez por cento.Rebajaron el precio un diez por ciento.

Desfiz a mala assim que cheguei.Deshice la maleta nada más llegar.

A resposta não me satisfez.La respuesta no me satisfizo.

Refiz o trabalho todo.Volví a hacer todo el trabajo.

Revi o texto antes de enviar.Repasé el texto antes de enviarlo.

Ninguém previu este resultado.Nadie previó este resultado.

Não me convém a essa hora.A esa hora no me viene bien.

A polícia interveio rapidamente.La policía intervino rápidamente.

A palavra provém do latim.La palabra proviene del latín.

Mantive a calma até ao fim.Mantuve la calma hasta el final.

Obtive a resposta na segunda.Obtuve la respuesta el lunes.

A caixa continha três livros.La caja contenía tres libros.

A polícia deteve dois homens.La policía detuvo a dos hombres.

O banco reteve o pagamento.El banco retuvo el pago.

Esta casa pertenceu à minha avó.Esta casa perteneció a mi abuela.

Supus que já sabias.Supuse que ya lo sabías.

Compôs a música em duas semanas.Compuso la música en dos semanas.

Propus outra data.Propuse otra fecha.

Não disponho de tempo esta semana.Esta semana no dispongo de tiempo.

Impuseram novas regras.Impusieron nuevas normas.

Opus-me à decisão desde o início.Me opuse a la decisión desde el principio.

Coube-me a mim decidir.Me tocó a mí decidir.

Desdisse tudo no dia seguinte.Al día siguiente se desdijo de todo.

Contradisse-se três vezes.Se contradijo tres veces.

Nunca reouve o dinheiro.Nunca recuperó el dinero.

Já abri a janela.Ya he abierto la ventana.

A neve cobriu tudo.La nieve lo cubrió todo.

Descobrimos um café pequeno.Descubrimos una cafetería pequeña.

Escrevi-lhe três cartas.Le escribí tres cartas.

Descreveu a cena em detalhe.Describió la escena con detalle.

Inscrevi-me no curso de português.Me apunté al curso de portugués.

Ganhámos o jogo por dois a um.Ganamos el partido dos a uno.

Gastei demasiado este mês.Este mes he gastado demasiado.

Já paguei a conta.Ya he pagado la cuenta.

Aceitei o convite com prazer.Acepté la invitación encantado.

Acendi a luz da cozinha.Encendí la luz de la cocina.

Prendeu o cabelo com uma fita.Se recogió el pelo con una cinta.

Suspenderam o voo por causa do vento.Suspendieron el vuelo por el viento.

Elegeram-no no primeiro turno.Lo eligieron en la primera vuelta.

Entreguei o trabalho na sexta.Entregué el trabajo el viernes.

Foi expulso do campo aos vinte minutos.Lo expulsaron del campo a los veinte minutos.

O meu avô morreu em janeiro.Mi abuelo murió en enero.

Salvaram três pessoas do incêndio.Salvaron a tres personas del incendio.

A corda rompeu-se de repente.De repente se rompió la cuerda.

O céu cobriu-se de nuvens.El cielo se cubrió de nubes.

Tentaram encobrir o erro.Intentaron encubrir el error.

Imprimi o contrato de manhã.Imprimí el contrato por la mañana.

Exprimiu-se com clareza.Se expresó con claridad.

O fogo foi extinto ao amanhecer.El incendio quedó extinguido al amanecer.

Confundo sempre os dois irmãos.Siempre confundo a los dos hermanos.

Soltou a corda de repente.De repente soltó la cuerda.

Limpei a cozinha toda.Limpié toda la cocina.

A roupa secou ao sol.La ropa se secó al sol.

Pedi um café e um copo de água.Pedí un café y un vaso de agua.

Medi a parede antes de comprar.Medí la pared antes de comprar.

Ouvi um barulho na rua.Oí un ruido en la calle.

Dormi mal esta noite.Esta noche he dormido mal.

Serviram o jantar às oito.Sirvieron la cena a las ocho.

Segui a rua até ao fim.Seguí la calle hasta el final.

Não consegui abrir a porta.No conseguí abrir la puerta.

Preferi ficar em casa.Preferí quedarme en casa.

Senti frio a noite toda.Pasé frío toda la noche.

Mentiu-me duas vezes.Me mintió dos veces.

Vesti o casaco e saí.Me puse la chaqueta y salí.

Repeti a pergunta duas vezes.Repetí la pregunta dos veces.

Subi as escadas a correr.Subí las escaleras corriendo.

O gato fugiu pela janela.El gato se escapó por la ventana.

Construíram a casa em oito meses.Construyeron la casa en ocho meses.

Saí de casa às sete.Salí de casa a las siete.

Caí na rua e magoei o joelho.Me caí en la calle y me hice daño en la rodilla.

Nunca traiu um amigo.Nunca traicionó a un amigo.

Rimos a noite toda.Nos reímos toda la noche.

Sorriu quando me viu.Sonrió al verme.

Perdi o comboio das oito.Perdí el tren de las ocho.

Não valeu a pena esperar.No mereció la pena esperar.

Doeu-me a cabeça o dia todo.Me dolió la cabeza todo el día.

Agradeci-lhe pela ajuda.Le agradecí la ayuda.

Conheci-a numa festa.La conocí en una fiesta.

Esqueci-me das chaves outra vez.Se me olvidaron las llaves otra vez.

Pareceu-me estranho.Me pareció raro.

Apareceu sem avisar.Apareció sin avisar.

Aconteceu tudo muito depressa.Todo pasó muy deprisa.

Cresci numa aldeia pequena.Crecí en un pueblo pequeño.

Desci na paragem seguinte.Me bajé en la parada siguiente.

Aqueci a sopa no micro-ondas.Calenté la sopa en el microondas.

Adormeci no sofá a ver televisão.Me quedé dormido en el sofá viendo la tele.

Ofereceram-me um livro.Me regalaron un libro.

Sofreu muito no último ano.Sufrió mucho el último año.

O fogo destruiu duas casas.El incendio destruyó dos casas.

O preço inclui o pequeno-almoço.El precio incluye el desayuno.

O tempo influiu no resultado.El tiempo influyó en el resultado.

A família possuía três casas.La familia poseía tres casas.

Odiei esperar tanto tempo.Odié tener que esperar tanto.

Passeámos pela praia ao fim da tarde.Paseamos por la playa al final de la tarde.

Receio que seja tarde demais.Me temo que sea demasiado tarde.

Visto-me e saio.Me visto y salgo.

Despiu o casaco à entrada.Se quitó el abrigo en la entrada.

Divertimo-nos muito ontem.Ayer nos lo pasamos muy bien.

Referiu o assunto de passagem.Mencionó el asunto de pasada.

Conferi as contas duas vezes.Revisé las cuentas dos veces.

Sugiro que falemos amanhã.Sugiero que hablemos mañana.

Advertiram-nos do perigo.Nos advirtieron del peligro.

Engoliu o comprimido sem água.Se tragó la pastilla sin agua.

Tossiu a noite toda.Tosió toda la noche.

A chave desapareceu.La llave ha desaparecido.

Permaneceu calado a noite toda.Permaneció callado toda la noche.

Mereceu o lugar.Mereció el puesto.

Fui professor durante dez anos.Fui profesor durante diez años.

Estive em Lisboa na semana passada.La semana pasada estuve en Lisboa.

Tive uma ideia melhor.Tuve una idea mejor.

Fui ao mercado de manhã.Por la mañana fui al mercado.

Pus a chave em cima da mesa.Puse la llave encima de la mesa.

Houve um problema com o comboio.Hubo un problema con el tren.

Acordei antes do despertador.Me desperté antes de que sonara el despertador.

Almocei às duas.Comí a las dos.

Abracei-a à despedida.La abracé al despedirnos.

Esforcei-me muito este ano.Este año me he esforzado mucho.

Brinquei com os miúdos toda a tarde.Estuve jugando con los críos toda la tarde.

Expliquei tudo outra vez.Volví a explicarlo todo.

Fiquei-me por duas páginas.Me quedé en dos páginas.

Julguei que já tinhas saído.Creía que ya te habías ido.

Apaguei a luz da cozinha.Apagué la luz de la cocina.

Carreguei as malas até ao carro.Llevé las maletas hasta el coche.