Expresiones idiomáticas del portugués
97 expresiones que de verdad se oyen a diario, con su significado, su equivalente en español y una frase de ejemplo. Sin las curiosidades que salen en todas las listas y que nadie dice.
Lo que no está aquí
En la mayoría de las listas hay expresiones que nadie usa. Son gráficas, se explican bien y nunca aparecen en una conversación. Esta lista tiene otro criterio: cada expresión de aquí puede salir en una semana normal, en el trabajo, en una charla, en un correo.
Por eso cada una trae tres cosas, y la del medio es la que falta en otras partes:
- El significado en una frase, no en una palabra clave.
- El equivalente en español, o el hecho de que no lo hay. Quien no sabe que una expresión no tiene equivalente la traduce palabra por palabra, y entonces nadie le entiende.
- Una frase de ejemplo en la que de verdad aparece.
Las expresiones son más arriesgadas que las palabras. Una palabra mal usada es un error; una expresión mal usada suena a algo oído por ahí y no entendido. Quien lea una aquí por primera vez, mejor que la use cuando ya se la haya oído a otra persona.
En el día a día
27 expresionesExpresiones que salen en una conversación corriente.
Quedarse sin nada — literalmente «quedarse mirando barcos», como quien esperaba en el puerto un regreso que no llegaba.
En español: quedarse con un palmo de narices
Chegou tarde e ficou a ver navios.Llegó tarde y se quedó con un palmo de narices.
Sí, así es — la forma más corriente de dar la razón en portugués, casi una muletilla.
En español: pues sí, ya ves
Está tudo muito caro. — Pois é.Está todo carísimo. — Pues sí.
En Portugal se oye cada pocas frases. Da la razón sin añadir nada, como nuestro «ya ves».
No importa, no tiene ninguna importancia.
En español: no pasa nada
Cheguei atrasado. — Não faz mal.He llegado tarde. — No pasa nada.
No tiene que ver con hacerle mal a nadie: es la respuesta automática a una disculpa.
No conducir a nada — literalmente «ir a dar a ningún lado».
En español: no llevar a ninguna parte
Esta discussão não vai dar a lado nenhum.Esta discusión no va a llevar a ninguna parte.
Lado nenhum es el «ninguna parte» de todos los días en el portugués europeo: a lado nenhum para adónde se va, em lado nenhum para dónde se está.
Estar de un humor de perros — literalmente «estar con los aceites».
En español: estar de mala uva
Hoje está com os azeites, é melhor não perguntar.Hoy está de mala uva; mejor no preguntarle.
No entender absolutamente nada.
En español: no entender ni jota
Li três vezes e não percebi patavina.Lo leí tres veces y no entendí ni jota.
Patavina significa «nada de nada» y solo aparece en esta expresión. Coloquial pero inofensiva; por escrito se diría não percebi nada. Ojo: en el portugués de Portugal perceber es el verbo corriente para «entender», no solo para «percibir».
Estar metido en un buen lío — literalmente «estar hecho filete».
En español: estar apañado
Se o chefe descobre, estamos feitos ao bife.Si el jefe se entera, estamos apañados.
Sin preocupaciones — literalmente «a la sombra del bananero».
En español: a la bartola
Ele vive à sombra da bananeira desde que herdou a casa.Vive a la bartola desde que heredó la casa.
Intentar algo imposible — el Rossio es una de las grandes plazas de Lisboa, y la Betesga, una callejuela diminuta que hay al lado.
En español: ser misión imposible
Fazer isso em dois dias é meter o Rossio na Betesga.Hacerlo en dos días es misión imposible.
Mirar algo por encima — literalmente «hacer una vista de ojos».
En español: echar un vistazo
Faz uma vista de olhos ao contrato, se puderes.Échale un vistazo al contrato, si puedes.
Fracasar — literalmente «irse agua abajo».
En español: irse al traste
Com a chuva, o plano foi por água abaixo.Con la lluvia, el plan se fue al traste.
Contar un secreto — literalmente «dar con la lengua en los dientes».
En español: irse de la lengua
Não contes nada, ele dá logo com a língua nos dentes.No le cuentes nada, que enseguida se va de la lengua.
Darle a uno completamente igual — literalmente «estar en las tintas».
En español: importarle un pimiento
Ele está-se nas tintas para o que dizem.Le importa un pimiento lo que digan.
Pronominal y con para: estou-me nas tintas para isso. Nada que ver con nuestras «medias tintas».
Sin motivo, sin rumbo — literalmente «a remolque», a merced de la cuerda que tire.
En español: sin rumbo
Andámos à toa pela cidade toda a tarde.Estuvimos toda la tarde dando vueltas sin rumbo por la ciudad.
Tener ideas raras — literalmente «tener monitos en el desván».
En español: tener pájaros en la cabeza
Quem propôs isso tem macaquinhos no sótão.Quien propuso eso tiene pájaros en la cabeza.
También el español aloja animales en lo alto: pájaros en la cabeza en lugar de monos en el desván.
De acuerdo, conforme.
En español: vale
Amanhã às oito? — Está bem.¿Mañana a las ocho? — Vale.
Suena igual que nuestro «está bien», pero en la conversación hace el papel de «vale», que en portugués no se usa así.
Quedar mal delante de todos — literalmente «hacer figura de oso».
En español: hacer el ridículo
Fiz figura de urso na reunião.Hice el ridículo en la reunión.
Armarse un escándalo enorme — el Carmo y la Trindade son dos conventos de Lisboa que se vinieron abajo en el terremoto de 1755.
En español: arder Troya
Se ele souber, cai o Carmo e a Trindade.Si se entera, arde Troya.
Encontrar un pequeño arreglo — <z>jeitinho</z> es el diminutivo de <z>jeito</z>, maña o manera de hacer las cosas.
En español: apañárselas
Vamos dar um jeitinho para caber tudo.Ya nos las apañaremos para que quepa todo.
Jeito aparece por todas partes: ter jeito para es «tener maña para», y dá jeito, «viene bien».
Etcétera — se añade para lo que no se quiere detallar.
En español: y tal
Falámos do trabalho, da família e tal.Hablamos del trabajo, de la familia y tal.
Idéntico al «y tal» coloquial de España.
Se nota a primera vista.
En español: se ve a la legua
Vê-se logo que não é daqui.Se ve a la legua que no es de aquí.
Ojo: aquí logo significa «enseguida», no «luego».
Corre el rumor — literalmente «se dice por ahí».
En español: dicen por ahí
Diz-se por aí que vão fechar a loja.Dicen por ahí que van a cerrar la tienda.
Quizá, puede que sí.
En español: a lo mejor
Se calhar amanhã chove.A lo mejor mañana llueve.
Propio del portugués de Portugal; calhar es suceder por casualidad, así que viene a ser «si se da el caso». En Brasil se prefiere talvez, que se entiende en todas partes.
En serio, de verdad.
En español: en serio
Estás a falar a sério?¿Lo dices en serio?
Estás a falar es el progresivo del portugués europeo: estar a más infinitivo, donde el español usa el gerundio («estás hablando»).
Tener gracia — literalmente «tener chiste».
En español: tener gracia
A história tem piada.La historia tiene gracia.
Negado es más duro de lo que parece: não tem piada nenhuma es «no tiene ninguna gracia».
Tomarse la molestia de hacer algo.
En español: molestarse en
Nem se deu ao trabalho de responder.Ni se molestó en contestar.
Esperar, estar esperando a alguien o algo.
En español: estar esperando
Estou à espera do autocarro há vinte minutos.Llevo veinte minutos esperando el autobús.
El español formal conoce «a la espera de»; en Portugal estar à espera es lo corriente, también en la calle.
En el trabajo
21 expresionesLo que se dice en reuniones, correos y negociaciones.
Arrimar el hombro en persona — literalmente «poner las manos en la masa».
En español: arremangarse
O chefe também põe as mãos na massa.El jefe también se arremanga.
Falso amigo: nuestro «con las manos en la masa» es que a uno lo sorprendan en plena falta; la expresión portuguesa solo habla de ponerse a trabajar.
Estar bien informado de algo — literalmente «estar por dentro».
En español: estar al tanto
Ele está por dentro do assunto.Está al tanto del asunto.
Sacar un tema para discutirlo — literalmente «poner encima de la mesa».
En español: poner sobre la mesa
Vamos pôr o problema em cima da mesa.Pongamos el problema sobre la mesa.
Revisar cómo están las cosas antes de seguir.
En español: hacer balance
Antes de continuar, façamos o ponto da situação.Antes de continuar, hagamos balance.
Tener derecho a opinar en una decisión.
En español: tener voz y voto
Nesse ponto também temos uma palavra a dizer.En ese punto también tenemos voz y voto.
Ponerse a trabajar — literalmente «echar manos a la obra».
En español: poner manos a la obra
Deitemos mãos à obra, temos pouco tempo.Pongamos manos a la obra, que tenemos poco tiempo.
Deitar hace aquí de «echar», no de «acostar»: deitar-se es acostarse, pero deitar a secas es a menudo echar o tirar.
Al final de todo, en el último momento.
En español: a última hora
Cancelou à última da hora.Canceló a última hora.
Esforzarse al máximo — literalmente «dar el litro».
En español: dejarse la piel
Deram o litro para acabar a tempo.Se dejaron la piel para terminar a tiempo.
Seguir de cerca lo que pasa y reaccionar rápido — literalmente «estar encima del acontecimiento».
En español: estar al loro
Ela está sempre em cima do acontecimento.Ella siempre está al loro.
Quedarse mudo de asombro.
En español: quedarse sin palabras
Fiquei sem palavras quando li o relatório.Me quedé sin palabras cuando leí el informe.
Como ejemplo; fórmula algo formal para introducir uno.
En español: a modo de ejemplo
A título de exemplo, veja-se o mês de março.A modo de ejemplo, véase el mes de marzo.
Conceder algo sin entrar a discutirlo.
En español: dar por bueno
Dou de barato que o prazo era curto.Doy por bueno que el plazo era corto.
Recurrir a contactos para conseguir algo — literalmente «meter una cuña».
En español: tirar de enchufe
Conseguiu o lugar com uma cunha.Consiguió el puesto por enchufe.
Llevar algo a un buen final — literalmente «llevar a buen puerto».
En español: llevar a buen puerto
Levámos o projeto a bom porto.Llevamos el proyecto a buen puerto.
La misma imagen marinera que en español.
Tener muchísimo que hacer — literalmente «estar lleno de trabajo».
En español: estar hasta arriba de trabajo
Esta semana estou cheio de trabalho.Esta semana estoy hasta arriba de trabajo.
Encargarse de una cuestión.
En español: ocuparse del asunto
Eu trato do assunto amanhã.Mañana me ocupo del asunto.
Falso amigo: tratar de no es «intentar», sino «ocuparse de»; intentar es tentar.
Continuar con un asunto ya abierto.
En español: dar curso
Vamos dar seguimento ao pedido.Vamos a dar curso a la solicitud.
Hacerse cargo de una cuestión.
En español: tomar las riendas
Pegou no assunto sozinho.Tomó las riendas del asunto él solo.
Falso amigo: pegar em es «coger» o «agarrar», no «golpear».
Tener mucho trabajo por delante.
En español: tener mucho que hacer
Com este processo temos muito que fazer.Con este expediente tenemos mucho que hacer.
Aclarar las cosas — literalmente «poner las cosas en platos limpios».
En español: dejar las cosas claras
É melhor pôr as coisas em pratos limpos.Es mejor dejar las cosas claras.
Hacer todo lo posible.
En español: hacer lo que se puede
Fiz o melhor que pude.Hice lo que pude.
Sobre personas y sentimientos
19 expresionesCómo describir cómo es alguien o cómo se siente uno.
Estar malhumorado.
En español: estar de mal humor
Está de mau humor desde segunda.Está de mal humor desde el lunes.
Empezar a sospechar — literalmente «quedarse con la pulga detrás de la oreja».
En español: estar con la mosca detrás de la oreja
Fiquei com a pulga atrás da orelha depois da conversa.Después de la conversación me quedé con la mosca detrás de la oreja.
Casi la nuestra: en español es una mosca; en portugués, una pulga.
Estar muy preocupado — literalmente «tener el corazón en las manos».
En español: tener el corazón en un puño
Estive com o coração nas mãos até ela telefonar.Tuve el corazón en un puño hasta que llamó.
Ser muy buena persona — literalmente «ser un pan».
En español: ser un trozo de pan
A vizinha é um pão, ajuda toda a gente.La vecina es un trozo de pan; ayuda a todo el mundo.
El español recurre al mismo pan: «ser un trozo de pan», «ser más bueno que el pan».
Estar pensando en otra cosa.
En español: tener la cabeza en otra parte
Hoje tens a cabeça noutro sítio.Hoy tienes la cabeza en otra parte.
Perder el control — literalmente «perder las estriberas», es decir, los estribos.
En español: perder los estribos
Perdeu as estribeiras à terceira pergunta.Perdió los estribos a la tercera pregunta.
Sentirse a sus anchas — literalmente «estar en sus siete fincas».
En español: estar en su salsa
Com um livro e café, está nas suas sete quintas.Con un libro y un café, está en su salsa.
Tener celos o envidia — literalmente «tener dolor de codo».
En español: tener celos
Isso é só dor de cotovelo.Eso no son más que celos.
Tener también sus límites — literalmente «no ser de hierro».
En español: no ser una máquina
Trabalhei doze horas, não sou de ferro.He trabajado doce horas; no soy una máquina.
Quedarse asombrado — literalmente «quedarse con la boca abierta».
En español: quedarse boquiabierto
Ficámos de boca aberta com a notícia.Nos quedamos boquiabiertos con la noticia.
Ser un descarado — literalmente «tener lata».
En español: tener cara
Tem cá uma lata, pediu outra vez.Qué cara tiene: ha vuelto a pedirlo.
Falso amigo: nuestro «dar la lata» es dar la tabarra; ter lata es tener la cara muy dura.
Estar lleno de energía — literalmente «tener toda la cuerda», como un juguete al que acaban de dar cuerda.
En español: tener las pilas cargadas
Hoje está com a corda toda.Hoy tiene las pilas cargadas.
Estar agotado — literalmente «muerto de cansancio».
En español: estar muerto de cansancio
Estou morto de cansaço.Estoy muerto de cansancio.
Estar de buen ánimo y descansado.
En español: estar de buen humor
Chegou bem disposto às oito.Llegó a las ocho de buen humor.
Falso amigo: no es «bien dispuesto», con ganas de hacer algo, sino animado y de buen humor.
Estar en paz con uno mismo — literalmente «sentirse bien en la propia piel».
En español: estar a gusto consigo mismo
Desde que mudou de emprego, sente-se bem na própria pele.Desde que cambió de trabajo, está a gusto consigo misma.
Ser de trato fácil.
En español: tener buen carácter
Tem bom feitio, nunca se zanga.Tiene buen carácter; nunca se enfada.
O feitio es el carácter de una persona — y también el corte de una prenda, como nuestra «hechura».
Estar molesto con alguien.
En español: estar enfadado con alguien
Está chateado comigo desde segunda.Está enfadado conmigo desde el lunes.
Chateado abarca desde enfadado hasta aburrido; el tono decide qué se quiere decir.
No tener ganas de algo.
En español: no estar para eso
Hoje não estou para isso.Hoy no estoy para eso.
La misma construcción que «no estoy para bromas».
Agobiarse dándole vueltas a algo — literalmente «acabar con la cabeza».
En español: comerse la cabeza
Não dês cabo da cabeça com isso.No te comas la cabeza con eso.
Sobre el tiempo y la ocasión
15 expresionesExpresiones para demasiado pronto, demasiado tarde y justo a tiempo.
Enseguida, dentro de un rato.
En español: dentro de poco
Volto daqui a pouco.Vuelvo dentro de poco.
Daqui a cuenta desde ahora hacia delante, como «dentro de»: daqui a dois dias es «dentro de dos días».
A veces, sin frecuencia fija.
En español: de vez en cuando
De vez em quando vamos ao cinema.De vez en cuando vamos al cine.
Con total puntualidad.
En español: puntual como un reloj
Chegou a tempo e horas, como sempre.Llegó puntual como un reloj, como siempre.
En un instante — literalmente «en un abrir y cerrar de ojos».
En español: en un abrir y cerrar de ojos
Estava tudo pronto num abrir e fechar de olhos.Todo estuvo listo en un abrir y cerrar de ojos.
El año próximo.
En español: el año que viene
Para o ano mudamos de casa.El año que viene nos mudamos.
Algún día, antes o después — literalmente «más día, menos día».
En español: un día u otro
Mais dia menos dia ele descobre.Un día u otro se enterará.
Tener buena racha — literalmente «estar en marea de suerte».
En español: estar en racha
Esta semana estou em maré de sorte.Esta semana estoy en racha.
De ninguna manera — literalmente «ni aunque la vaca tosa».
En español: ni loco
Não volto lá nem que a vaca tussa.No vuelvo allí ni loco.
Con prisas, deprisa y corriendo.
En español: a toda prisa
Comi à pressa e saí.Comí a toda prisa y me fui.
Nunca — literalmente «cuando las gallinas tengan dientes».
En español: cuando las ranas críen pelo
Isso resolve-se quando as galinhas tiverem dentes.Eso se resolverá cuando las ranas críen pelo.
Un ejemplo de manual del futuro de subjuntivo tras quando: donde el español dice «cuando tengan», el portugués dice quando tiverem.
Puntualmente.
En español: a su hora
O comboio chegou a horas.El tren llegó a su hora.
Llegar tarde, ir retrasado.
En español: ir con retraso
Estou atrasado dez minutos.Voy con diez minutos de retraso.
Dentro del tiempo previsto.
En español: dentro de plazo
Estamos dentro do prazo.Estamos dentro de plazo.
Antes o después — literalmente «más temprano o más tarde».
En español: tarde o temprano
Mais cedo ou mais tarde vai ter de dizer.Tarde o temprano tendrá que decirlo.
El orden es el inverso del español: primero lo temprano, después lo tarde.
La semana próxima.
En español: la semana que viene
Falamos disso para a semana.Lo hablamos la semana que viene.
En Portugal no hace falta próxima: basta con para a semana, igual que para o ano.
Sobre dinero y esfuerzo
15 expresionesLo que cuesta algo — y lo que vale.
Costar una fortuna — literalmente «costar los ojos de la cara».
En español: costar un ojo de la cara
Este carro custou os olhos da cara.Este coche costó un ojo de la cara.
El español cobra un ojo; el portugués, los dos.
No tener dinero — literalmente «estar tieso».
En español: estar sin blanca
Estou teso até ao fim do mês.Estoy sin blanca hasta fin de mes.
Ahorrar para las épocas malas.
En español: ahorrar para cuando vengan mal dadas
Poupa sempre para os tempos difíceis.Siempre ahorra para cuando vengan mal dadas.
Compensar el esfuerzo — literalmente «valer la pena».
En español: merecer la pena
O desvio é longo, mas vale a pena.El desvío es largo, pero merece la pena.
Malgastar el dinero — literalmente «echar dinero por la ventana».
En español: tirar el dinero por la ventana
Comprar isso é deitar dinheiro pela janela.Comprar eso es tirar el dinero por la ventana.
Por casi nada.
En español: por cuatro perras
Compraram a casa por tuta e meia.Compraron la casa por cuatro perras.
Estirar el dinero — literalmente «hacer rendir el dinero».
En español: hacer que el dinero cunda
Sabe fazer render o dinheiro como ninguém.Sabe hacer que el dinero le cunda como nadie.
Acabar costando mucho.
En español: salir caro
Aquele erro saiu-nos caro.Aquel error nos salió caro.
Estar en la miseria — literalmente «no tener donde caer muerto».
En español: no tener dónde caerse muerto
Chegou ao país sem ter onde cair morto.Llegó al país sin tener dónde caerse muerto.
El español tiene la misma expresión, casi palabra por palabra.
Ceder — literalmente «dar el brazo a torcer».
En español: dar su brazo a torcer
Ao fim de uma hora, deu o braço a torcer.Al cabo de una hora, dio su brazo a torcer.
Por muchísimo dinero — literalmente «a peso de oro».
En español: a precio de oro
Vendeu o apartamento a peso de ouro.Vendió el piso a precio de oro.
Reservar dinero para más adelante.
En español: apartar dinero
Pomos dinheiro de lado para as férias.Apartamos dinero para las vacaciones.
Pagar el importe entero de una vez y no a plazos.
En español: pagar al contado
Prefiro pagar a pronto.Prefiero pagar al contado.
Lo contrario es pagar a prestações, a plazos.
Por la mitad de lo que cuesta normalmente.
En español: a mitad de precio
Comprei o casaco a metade do preço.Compré la chaqueta a mitad de precio.
No tener nada de dinero.
En español: no tener un duro
No fim do mês não tenho cheta.A fin de mes no tengo un duro.
Repasar las expresiones
Se da el significado y se pide la expresión, y al revés.