Números, hora y fechas en portugués

vinte e três: tres palabras donde el español pone una

El español funde en una sola palabra los números del veintiuno al veintinueve. El portugués no lo hace nunca: decena y unidad van separadas y unidas por e, igual que en trinta e três o noventa e nove. Así se escribe siempre, también en los veinte.

cento e vinte: la e también tras la centena

En español no hay nada entre la centena y lo que sigue: «ciento veinte», «trescientos cuarenta y dos». El portugués pone e también ahí, de modo que un número de tres cifras lleva dos: trezentos e quarenta e dois. La pareja cem / cento funciona como «cien» / «ciento»: cem euros, cento e um.

Los años llevan todas sus e

El año se lee como un número cualquiera, igual que en español, y por eso lleva la e tras la centena: mil novecentos e oitenta e quatro. Es el sitio donde más se escapa, porque el año se dice deprisa y la costumbre del español manda.

Cuándo lleva e el mil

Tras mil la e aparece solo si lo que sigue es menor que cien o una centena redonda: mil e um, mil e cem, mil e duzentos. Si detrás de la centena viene algo más, desaparece tras mil y vuelve dentro del resto: mil duzentos e trinta e quatro. El español no pone nada en ningún caso — «mil uno», «mil doscientos» —, así que no sirve de guía.

duzentos, trezentos, quinhentos

Las centenas no se forman pegando dois o três a centos, como en español: duzentos, trezentos. Y quinhentos se escribe con nh, la letra que corresponde a la «ñ». Las demás se parecen mucho a las españolas, sin la i: setecentos, novecentos.

El dos tiene femenino

En español el dos es invariable; en portugués concuerda con lo que cuenta: dois livros, duas casas. Las centenas concuerdan como en español — duzentas casas —, y el uno también: um, uma. Los demás números no cambian.

dezasseis, con dos eses

Entre vocales, una sola s suena como una «s» sonora, la de casa; para el sonido sordo el portugués escribe ss. Por eso dezasseis y dezassete. Esta es la forma de Portugal; en Brasil se escribe dezesseis, dezessete y dezenove.

quarenta y cinquenta, con qu

Donde el español escribe «cua» o «cue», el portugués escribe qua o que: quarenta, quatro, cinquenta. La u se pronuncia igual que en español; solo cambia la letra de delante.

milhão, milhões

El plural de milhão es milhões, como lições o estações: la terminación -ão no se limita a añadir una s. Lo demás funciona como en español: um milhão de pessoas, con de, y mil milhões para lo que en español son «mil millones».

são três horas, sin artículo

El verbo concuerda con la hora igual que en español — é uma hora, são duas horas —, pero al decir la hora el portugués no pone artículo. El artículo aparece tras una preposición: às três, desde as nove, para as quatro.

A las tres es às três

La preposición a y el artículo as se funden en una sola palabra, y el acento grave lo señala: às três, às nove e meia, y en singular à uma. El español solo funde «a el» en «al», y nunca ante un femenino.

e um quarto, con artículo

Donde el español dice «y cuarto», el portugués dice e um quarto, con el artículo; y «las cuatro menos cuarto» es um quarto para as quatro. La media hora sí coincide: três e meia.

Euros y céntimos se unen con e

El español une euros y céntimos con «con»; el portugués, con e: quatro euros e cinquenta cêntimos. Y el céntimo lleva acento circunflejo, cêntimo. En Brasil la moneda pequeña se llama centavo.

três vírgula catorze, no três coma catorze

Las dos lenguas escriben la coma decimal, pero el nombre del signo no es el mismo: en portugués es vírgula. Coma existe, pero significa lo mismo que el «coma» del hospital. La parte decimal corta se lee como número, igual que en español.