Colocaciones en portugués: qué verbo va con qué sustantivo
Aquí una frase puede ser gramaticalmente correcta y aun así estar mal. No infringe ninguna regla: sencillamente nadie la dice. Qué verbo va con qué sustantivo no lo explica ninguna regla. Es una costumbre de la lengua, y las costumbres se aprenden por parejas.
Unos pocos verbos cargan con casi todo. Donde lo que sale solo es otro verbo, este figura en la tercera columna: son los puntos en los que se falla.
fazer
Casi siempre como en español: una pregunta, la cama, la compra, el frío. Cambia en los años, que se «hacen», y en lo que tiene sentido, que también se «hace».
| Portugués | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| fazer uma pergunta | hacer una pregunta | |
| fazer as compras | hacer la compra | |
| fazer a cama | hacer la cama | |
| fazer o jantar | hacer la cena | |
| fazer anos | cumplir años | tentación: cumprir |
| fazer frio | hacer frío | |
| fazer uma viagem | hacer un viaje | |
| fazer exercício | hacer ejercicio | |
| fazer sentido | tener sentido | tentación: ter |
| fazer de conta | hacer como si | |
| fazer falta | hacer falta (alguien a alguien) | |
| fazer a barba | afeitarse | |
| fazer as pazes | hacer las paces |
Posso fazer uma pergunta?¿Puedo hacer una pregunta?
Faço as compras ao sábado.Hago la compra los sábados.
Faço a cama todas as manhãs.Hago la cama todas las mañanas.
ter
Exactamente como en español: hambre, frío, miedo, prisa, veinte años. El portugués admite además estar com: estar com fome.
| Portugués | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| ter fome | tener hambre | |
| ter sede | tener sed | |
| ter frio | tener frío | |
| ter calor | tener calor | |
| ter medo | tener miedo | |
| ter razão | tener razón | |
| ter sono | tener sueño | |
| ter vinte anos | tener veinte años | |
| ter pressa | tener prisa | |
| ter saudades | echar de menos, añorar | |
| ter sorte | tener suerte | |
| ter lugar | tener lugar |
As crianças têm fome.Los niños tienen hambre.
Tenho sede depois da caminhada.Tengo sed después de la caminata.
Tenho frio nas mãos.Tengo las manos frías.
dar
Lo que se da, casi siempre como en español. La excepción es lo que en español «viene bien».
| Portugués | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| dar uma volta | dar una vuelta | |
| dar os parabéns | felicitar, dar la enhorabuena | |
| dar uma resposta | dar una respuesta | |
| dar um conselho | dar un consejo | |
| dar para | llegar, alcanzar (para algo) | |
| dar jeito | venir bien | tentación: vir |
| dar à luz | dar a luz | |
| dar de comer | dar de comer | |
| dar razão | dar la razón | |
| dar para a rua | dar a la calle (una ventana) |
Vamos dar uma volta depois do jantar.Vamos a dar una vuelta después de cenar.
Dei-lhe os parabéns pelo trabalho.Le di la enhorabuena por su trabajo.
Nunca deu uma resposta clara.Nunca dio una respuesta clara.
tomar
Lo que se toma: un café, una pastilla, una decisión. Y el desayuno y la ducha, que en español son un verbo solo.
| Portugués | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| tomar um café | tomar un café | |
| tomar o pequeno-almoço | desayunar | |
| tomar banho | ducharse, bañarse | |
| tomar conta de | cuidar de, ocuparse de | |
| tomar uma decisão | tomar una decisión | |
| tomar notas | tomar apuntes, tomar notas | |
| tomar um comprimido | tomarse una pastilla | |
| tomar cuidado | tener cuidado |
Vamos tomar um café?¿Vamos a tomar un café?
Tomo o pequeno-almoço às sete.Desayuno a las siete.
Tomo banho de manhã.Me ducho por la mañana.
ficar
Quedarse, quedar, ponerse: el verbo más versátil del portugués y la trampa principal para un hispanohablante. Con un adjetivo es la forma corriente de «ponerse».
| Portugués | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| ficar em casa | quedarse en casa | tentación: quedar |
| ficar perto | quedar cerca, estar cerca (un lugar) | tentación: quedar |
| ficar doente | ponerse enfermo | tentación: pôr |
| ficar contente | alegrarse, ponerse contento | tentación: pôr |
| ficar bem | quedar bien (una prenda, un color) | tentación: quedar |
| ficar com | quedarse con | tentación: quedar |
| ficar sem | quedarse sin | tentación: quedar |
| ficar escuro | hacerse de noche, oscurecer | tentación: fazer |
| ficar para trás | quedarse atrás | tentación: quedar |
| ficar à espera | quedarse esperando | tentación: quedar |
Hoje fico em casa.Hoy me quedo en casa.
A estação fica perto daqui.La estación queda cerca de aquí.
Fiquei doente no fim de semana.Me puse enfermo el fin de semana.