Falsos amigos: portugués–español
45 palabras que parecen españolas y significan otra cosa. Esta lista está hecha al revés que las habituales: a la izquierda lo que usted quiere decir, al lado la palabra en portugués para ello, y solo después la trampa. Quien solo sabe lo que una palabra no significa sigue sin saber qué decir en la conversación.
En el día a día
Se escriben igual en las dos lenguas y significan otra cosa.
| Usted quiere decir | Se dice | No esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| polvo | o pó | o polvo | pulpo |
| Ao jantar comemos polvo assado no forno.Cenamos pulpo al horno.El de los muebles es o pó: limpar o pó es quitar el polvo. | |||
| rato (un momento) | um bocado, um momento | o rato | ratón |
| Há um rato na despensa.Hay un ratón en la despensa.También el del ordenador: en Portugal se hace clic con o rato. «Espera un rato» es espera um bocado. | |||
| largo | comprido | largo | ancho |
| A avenida é larga e tem árvores dos dois lados.La avenida es ancha y tiene árboles a ambos lados.Como sustantivo, o largo es una plaza pequeña: o Largo do Carmo, en Lisboa. | |||
| cena | o jantar | a cena | escena |
| A última cena do filme é a melhor.La última escena de la película es la mejor. | |||
| salsa | o molho | a salsa | perejil |
| Pica um pouco de salsa para pôr por cima.Pica un poco de perejil para echar por encima. | |||
| borracha | bêbeda | a borracha | goma de borrar; caucho |
| Emprestas-me a borracha?¿Me prestas la goma?En masculino, bêbedo. | |||
| vaso | o copo | o vaso | maceta; jarrón |
| Pus o manjericão num vaso maior.He pasado la albahaca a una maceta más grande.Um copo de água es un vaso de agua. | |||
| pronto (enseguida) | em breve, daqui a pouco | pronto | listo, preparado |
| O jantar está pronto.La cena está lista.En Portugal pronto es además la muletilla de cada conversación, más o menos como «bueno» o «vale». | |||
| mala (adjetivo) | má | a mala | maleta; bolso |
| Ainda não fiz a mala para a viagem.Todavía no he hecho la maleta para el viaje.Una mala noticia es uma má notícia. | |||
| bolso | a mala | o bolso | bolsillo |
| Tenho as chaves no bolso do casaco.Tengo las llaves en el bolsillo del abrigo.El bolso de mano es a mala — la misma palabra que la maleta. | |||
| pelo | o cabelo | o pelo | vello; pelo de animal |
| O gato deixa o sofá cheio de pelo.El gato deja el sofá lleno de pelos.El de la cabeza es o cabelo: cortar o cabelo. | |||
| doce (número) | doze | doce | dulce |
| Este bolo é demasiado doce.Este bizcocho está demasiado dulce.Como sustantivo, o doce es también la mermelada: doce de morango. | |||
| fecha | a data | fecha | cierra (del verbo fechar) |
| A farmácia fecha às oito.La farmacia cierra a las ocho. | |||
| tirar (a la basura) | deitar fora | tirar | quitar; sacar |
| Tira o casaco, que está calor.Quítate el abrigo, que hace calor.Tirar uma fotografia es sacar una foto. | |||
| cola (fila) | a fila | a cola | pegamento |
| Preciso de cola para colar isto.Necesito pegamento para pegar esto. | |||
| acordar (ponerse de acuerdo) | concordar, combinar | acordar | despertar(se) |
| Acordo todos os dias às sete.Me despierto todos los días a las siete.El sentido de «pactar» existe en registro formal (acordaram um preço), pero en la conversación acordar es despertarse. «Me acuerdo» es lembro-me. | |||
| brincar (saltar) | saltar | brincar | jugar (los niños); bromear |
| Os miúdos estão a brincar no jardim.Los críos están jugando en el jardín.Estás a brincar? es «¿estás de broma?». | |||
| coche | o carro | o coche | carruaje, carroza |
| No museu há coches dos reis de Portugal.En el museo hay carruajes de los reyes de Portugal.Los muestra el Museu Nacional dos Coches, en Lisboa. | |||
| sobremesa | a conversa à mesa | a sobremesa | postre |
| Para sobremesa há arroz-doce.De postre hay arroz con leche.Para la costumbre no hay una palabra: se describe, ficar à conversa depois do almoço. | |||
| ligar (flirtear) | engatar, namoriscar | ligar | llamar por teléfono; encender |
| Liga-me quando chegares.Llámame cuando llegues.Ligar a televisão es encender la tele. | |||
| palco (de teatro) | o camarote | o palco | escenario |
| O ator entrou em palco.El actor salió a escena. | |||
En el trabajo y en la prensa
Lo que se tuerce en una oficina, en un trámite o leyendo el periódico.
| Usted quiere decir | Se dice | No esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| oficina | o escritório | a oficina | taller |
| Deixei o carro na oficina.He dejado el coche en el taller. | |||
| escritorio (mueble) | a secretária | o escritório | oficina |
| Trabalho num escritório no centro.Trabajo en una oficina del centro.Y a secretária, además de la mesa de trabajo, es también la secretaria. | |||
| firma | a assinatura | a firma | empresa; razón social |
| Trabalha numa firma de contabilidade.Trabaja en una empresa de contabilidad. | |||
| propina | a gorjeta | a propina | tasa de matrícula (en la universidad) |
| As propinas da universidade subiram este ano.Las tasas de la universidad han subido este año.En Brasil propina es un soborno. Lo que se deja en el restaurante es a gorjeta en los dos países. | |||
| contestar | responder | contestar | impugnar, rebatir |
| O sindicato contestou a decisão.El sindicato impugnó la decisión.Contestar el teléfono es atender; contestar una carta, responder. | |||
| vaga (perezosa) | preguiçosa | a vaga | vacante, plaza libre; ola |
| Há uma vaga no departamento de vendas.Hay una vacante en el departamento de ventas.Uma vaga de calor es una ola de calor. | |||
| aceite | o azeite; o óleo | aceite | aceptado (participio de aceitar) |
| A proposta foi aceite por unanimidade.La propuesta fue aceptada por unanimidad.El de oliva es o azeite; el de girasol o el del motor, o óleo. En Brasil el participio suele ser aceito. | |||
| estafa | a burla | a estafa | agotamiento, paliza |
| Subir a pé até ao castelo foi uma estafa.Subir andando hasta el castillo fue una paliza. | |||
| burla | a troça | a burla | estafa, timo |
| Foi vítima de uma burla na internet.Fue víctima de una estafa por internet.Burlarse de alguien es fazer troça de alguém. | |||
| presunto (supuesto) | alegado, suposto | o presunto | jamón |
| Comprei presunto e queijo para o lanche.He comprado jamón y queso para la merienda.Donde la prensa española escribe «el presunto autor», la portuguesa escribe o alegado autor. | |||
| desenvolver (quitar el envoltorio) | desembrulhar | desenvolver | desarrollar |
| A empresa desenvolveu uma nova aplicação.La empresa desarrolló una aplicación nueva. | |||
| apenas (casi no) | mal, quase não | apenas | solo, solamente |
| Falta apenas uma semana para as férias.Solo queda una semana para las vacaciones.«Apenas lo conozco» es mal o conheço. | |||
Casi iguales
Una letra o un acento de diferencia, y otro significado.
| Usted quiere decir | Se dice | No esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| exquisito | delicioso, requintado | esquisito | raro, extraño |
| Este queijo tem um sabor esquisito.Este queso tiene un sabor raro.Decirle a quien ha cocinado que la comida estaba esquisita es decirle que sabía rara. El elogio es estava ótimo. | |||
| embarazada | grávida | embaraçada | avergonzada, en un apuro; también enredada |
| Fiquei embaraçada com a pergunta.La pregunta me puso en un apuro. | |||
| taza | a chávena | a taça | copa (de vino, de helado o de un campeonato) |
| Ergueram as taças e brindaram aos noivos.Alzaron las copas y brindaron por los novios.En Portugal el café y el té van en chávena: uma chávena de chá. | |||
| rojo | vermelho | roxo | morado, violeta |
| Ela tinha um vestido roxo.Llevaba un vestido morado. | |||
| rubio | loiro | ruivo | pelirrojo |
| O filho mais novo é ruivo como o avô.El pequeño es pelirrojo como su abuelo. | |||
| escoba | a vassoura | a escova | cepillo |
| Não te esqueças da escova de dentes.No te olvides del cepillo de dientes. | |||
| sótano | a cave | o sótão | desván, buhardilla |
| Guardamos as malas velhas no sótão.Guardamos las maletas viejas en el desván.Lo que queda por debajo de la calle es a cave. | |||
| crianza | a criação, a educação | a criança | niño, niña |
| A criança adormeceu no carro.La niña se quedó dormida en el coche. | |||
| experto | o especialista, o perito | esperto | listo, espabilado |
| O miúdo é muito esperto para a idade.El crío es muy espabilado para su edad. | |||
| todavía | ainda | todavia | sin embargo |
| Estudou muito; todavia, não passou no exame.Estudió mucho; sin embargo, suspendió el examen.Un acento de diferencia y otro oficio: todavia une dos frases, como «sin embargo». «Todavía no» es ainda não. | |||
| novio | o namorado | o noivo | prometido; el novio de una boda |
| O noivo chegou atrasado à igreja.El novio llegó tarde a la iglesia.El novio de todos los días, el que no está a punto de casarse, es o namorado. | |||
| taller | a oficina | o talher | cubierto (tenedor, cuchillo o cuchara) |
| Falta um talher na mesa.Falta un cubierto en la mesa.El paso de «ll» a lh suele acertar — «batalla», batalha; «maravilla», maravilha —, pero aquí lleva a la mesa. | |||