A2 · El presente
Los que cambian de raíz
Su « duermo, duermes, duerme » aquí sólo cambia en la primera persona.
Una serie de verbos en -ir cambia la vocal del radical en la primera persona: dormir da durmo, servir da sirvo, seguir da sigo, preferir da prefiro.
Y aquí está la diferencia más grande de todo el capítulo. El cambio afecta <b>sólo a la primera persona del singular</b>. Todo lo demás se queda: dormes, dorme, dormimos, dormem. El español mueve la vocal en cuatro formas de seis — « duermo, duermes, duerme, dormimos, dormís, duermen » — y el portugués la mueve en una sola.
Es un cambio que hay que desaprender, no aprender: el reflejo español dice « duermes » y el portugués dice dormes, con la vocal del infinitivo intacta.
Con subir ocurre lo contrario: ahí se queda la primera persona (subo) y cambian la segunda y la tercera — sobes, sobe. Y en los verbos en -cer y -guir no cambia la vocal sino la letra de delante, para que el sonido siga siendo el mismo: conheço, sigo.
Die Form
| duermo, duermes, duerme | durmo, dormes, dorme |
| sirvo, sirves, sirve | sirvo, serves, serve |
| sigo, sigues, sigue | sigo, segues, segue |
| prefiero, prefieres | prefiro, preferes |
| subo, subes, sube | subo, sobes, sobe |
| conozco, conoces | conheço, conheces |
Die Regeln im Einzelnen
El cambio alcanza sólo a la primera persona.
Durmo mal, mas ele dorme bem.Yo duermo mal, pero él duerme bien.
Con subir cambia todo menos la primera persona.
Subo a pé, ele sobe de elevador.Yo subo a pie, él sube en ascensor.
En los verbos en -cer, la c pasa a ç delante de o.
Conheço bem esta rua.Conozco bien esta calle.
En los verbos en -guir, la u cae delante de o.
Sigo em frente.Sigo todo recto.
Woran man es erkennt
- durmo
- sirvo
- sigo
- prefiro
- conheço
Beispielsätze
Durmo pouco durante a semana.Entre semana duermo poco.
Prefiro chá a café.Prefiero el té al café.
Peço a conta, por favor.La cuenta, por favor.
Não conheço ninguém aqui.No conozco a nadie aquí.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El diptongo español es aquí el enemigo, porque sale solo. « Duermes », « prefieres », « sirves » llevan cuatro de sus seis formas cambiadas, y el portugués cambia una: durmo y luego dormes, dorme, dormimos, dormem, todas con la vocal del infinitivo. Durmes y durmimos no aparecen en ninguna frase portuguesa. La regla es estrecha y ahí está su dificultad: parece más grande de lo que es porque en español lo es.
La vocal salta sólo en « yo ».
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.