A1 · El presente
Los verbos en -er y en -ir
El reparto es el suyo — lo que no está vivo es el « vosotros ».
En -er las terminaciones son -o, -es, -e, -emos, -eis, -em; en -ir, -o, -es, -e, -imos, -is, -em.
La diferencia está sólo en la primera y la segunda persona del plural: comemos frente a partimos. El español separa los dos grupos exactamente en el mismo sitio — « comemos » frente a « vivimos » —, de modo que aquí no hay nada que aprender.
Lo que sí hay que saber es que la forma de vós está en las tablas y no en la calle. El « vosotros » español está vivo en España y el vós portugués no lo está en ninguna parte: para hablar a varias personas se dice vocês, con la tercera persona del plural. Quien busque su segunda persona del plural encontrará una forma que nadie usa.
El sujeto se calla también aquí: como às oito es « como a las ocho ».
Die Form
| yo como, yo parto | eu como / parto |
| tú comes, tú partes | tu comes / partes |
| él come, él parte | ele come / parte |
| nosotros comemos, nosotros partimos | nós comemos / partimos |
| vosotros coméis, vosotros partís | vós comeis / partis |
| ellos comen, ellos parten | eles comem / partem |
Die Regeln im Einzelnen
Sólo la forma de nosotros y la de vosotros separan los dos grupos.
Comemos às oito e partimos às nove.Comemos a las ocho y salimos a las nueve.
La tercera persona del plural acaba en -em en los dos grupos.
Eles bebem café.Beben café.
La primera persona acaba en -o en los tres grupos.
Escrevo-te amanhã.Te escribo mañana.
El radical no se mueve mientras el verbo no sea de los que cambian.
Vivemos aqui há dois anos.Vivimos aquí desde hace dos años.
Woran man es erkennt
- -emos
- -imos
- -em
- -es
Beispielsätze
Bebo água ao jantar.Bebo agua en la cena.
Vocês partem hoje?¿Salen hoy?
Ela escreve muito bem.Ella escribe muy bien.
Não percebemos a pergunta.No hemos entendido la pregunta.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La forma de nosotros es el único sitio donde hay que distinguir los dos grupos, y es justo ahí donde se resbala. Partemos se parece a comemos y está mal: partir tiene una i en el infinitivo y la conserva. El español ayuda si se piensa en « vivimos » y no en « comemos », porque el reparto es idéntico — la trampa es que en portugués las otras cinco formas no dan ninguna pista de a qué grupo pertenece el verbo.
La vocal del infinitivo sobrevive en la forma de nosotros.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.