A2 · Los verbos reflexivos
Los verbos reflexivos
Su « me levanto » aquí es levanto-me: el pronombre cambia de lado.
Me, te, se, nos, vos, se — las mismas formas que el objeto, sólo que apuntan hacia atrás: lavo-me, lavas-te, lava-se. Los pronombres son los suyos y los verbos también.
Lo que cambia es el sitio. En español el pronombre va delante del verbo conjugado y sólo se pega detrás en el infinitivo, el gerundio y el imperativo: « me levanto », « levantarme », « levántate ». En portugués la posición por defecto es la de detrás, con guion, también con el verbo conjugado: levanto-me.
Y vuelve delante en los mismos casos en que su lengua no lo movería: después de una negación, de una palabra interrogativa o dentro de una subordinada. Levanto-me às seis, pero não me levanto às seis. En la práctica esto significa que la posición hay que decidirla frase por frase, mientras que usted no la decide nunca.
En el pasado el pronombre se pega al verbo o va delante: levantei-me cedo, não me levantei cedo. Y algunos verbos sólo existen en reflexivo — lembrar-se de, esquecer-se de, queixar-se de — con su preposición incluida.
Die Form
| me lavo | lavo-me |
| te lavas | lavas-te |
| se lava | lava-se |
| nos lavamos | lavamo-nos |
| no me lavo | não me lavo |
| me levanté temprano | levantei-me cedo |
Die Regeln im Einzelnen
El pronombre se pega detrás con guion.
Levanto-me às seis.Me levanto a las seis.
Tras una negación va delante.
Não me levanto antes das sete.No me levanto antes de las siete.
En la forma de nosotros cae la -s antes de -nos.
Levantamo-nos cedo.Nos levantamos temprano.
Algunos verbos llevan su preposición.
Não me lembro do nome.No me acuerdo del nombre.
Woran man es erkennt
- -me
- -te
- -se
- -nos
- não me
Beispielsätze
Chamo-me Pedro, e tu?Me llamo Pedro, ¿y tú?
Ela senta-se sempre ao pé da janela.Ella se sienta siempre junto a la ventana.
Esqueci-me completamente da hora.Se me olvidó por completo la hora.
Não te preocupes com isso.No te preocupes por eso.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
En la forma de « nosotros » cae la -s del verbo antes de -nos: levantamo-nos y no levantamos-nos. Es una regla pequeña de alcance grande — vale para todos los verbos reflexivos en esa persona — y el español no tiene nada que la recuerde, porque ahí el pronombre va delante y el verbo se queda entero.
Antes de -nos el verbo pierde su s.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.