A1 · Los pronombres
De quién es
Su « su » aquí se resuelve con dele y dela — y van detrás del nombre.
El posesivo concuerda con lo poseído y no con el poseedor: o meu carro, a minha casa, os meus livros, as minhas chaves. Su sistema, con las mismas cuatro formas.
Delante va el artículo: no meu carro sino o meu carro. En Portugal vale también para los parientes: o meu pai, a minha irmã. En Brasil el artículo se cae a menudo.
Solo, detrás de ser, pierde el artículo: este livro é meu — « este libro es mío », igual que en español.
Y luego está seu, que es su « su » con el mismo problema y una solución mejor. En español « su coche » puede ser de él, de ella, de usted o de ellos, y para deshacer el nudo hay que decir « el coche de él ». El portugués hace lo mismo pero lo ha sistematizado: seu pertenece a você y significa « de usted » antes que nada, mientras que para la tercera persona están dele y dela, que van detrás del nombre: o carro dele, a casa dela.
Die Form
| mi | o meu / a minha |
| tu | o teu / a tua |
| su, de usted | o seu / a sua |
| nuestro | o nosso / a nossa |
| su coche, de él | o carro dele |
| su casa, de ella | a casa dela |
Die Regeln im Einzelnen
El posesivo concuerda con la cosa, como en español.
As minhas chaves estão aqui.Mis llaves están aquí.
Delante va el artículo.
O meu pai chega amanhã.Mi padre llega mañana.
Tras ser va sin artículo.
Esta mala é minha.Esta maleta es mía.
Para la tercera persona se dice dele o dela.
Este é o quarto dela.Ésta es su habitación, la de ella.
Woran man es erkennt
- o meu
- a minha
- o nosso
- dele
- dela
Beispielsätze
A minha irmã trabalha em Lisboa.Mi hermana trabaja en Lisboa.
Os nossos filhos já estão na escola.Nuestros hijos ya están en el colegio.
O telemóvel não é meu, é dele.El móvil no es mío, es suyo.
Perdi as minhas chaves outra vez.He vuelto a perder mis llaves.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El español convive con la ambigüedad de « su » y la deshace sólo cuando hace falta. El portugués la ha repartido: seu es de você, y quien lo usa para hablar de un tercero no dice algo ambiguo sino algo distinto — un portugués lee o seu carro como « su coche, el de usted ». Dele y dela son las formas para él y para ella, y hay que acordarse de que van detrás: o carro dele y nunca o dele carro.
El artículo se queda, y dele va detrás.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.