A2 · Las oraciones subordinadas
Relativos: que y quem
Aquí no hay neutro: « lo que » se dice o que, con artículo masculino.
De un vistazo
- Para recordar
- El « lo » neutro se dice aquí o.
- Forma
- o homem que viel hombre que vi
- Palabras clave
- que
- quem
- o qual
- de que
- Trampa
- Incorrecto:Não percebi lo que disseste.Correcto:Não percebi o que disseste.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués.
| el hombre que vi | o homem que vi |
| la casa que compramos | a casa que comprámos |
| sé que vienes | sei que vens |
| con quien hablé | com quem falei |
| de quien te hablé | de quem te falei |
| el asunto del que hablamos | o assunto de que falámos |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
que vale para personas y cosas, todos los géneros y números.
O livro que me deste é bom.El libro que me diste es bueno.
La misma palabra encabeza la completiva.
Sei que ele chega hoje.Sé que llega hoy.
Tras preposición y con personas va quem.
A pessoa com quem falei era simpática.La persona con quien hablé era simpática.
que no se omite nunca.
Acho que sim.Creo que sí.
Frases de ejemplo
A rapariga que mora ao lado é médica.La chica que vive al lado es médica.
Disse-me que ia chegar tarde.Me dijo que iba a llegar tarde.
O amigo de quem te falei chega amanhã.El amigo de quien te hablé llega mañana.
Não sei o que fazer.No sé qué hacer.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El neutro « lo » no tiene aquí una forma propia. Lo que disse no existe; se dice o que disse. El error se cuela porque el portugués tiene o y a y uno busca el tercero — y ese tercero es el masculino haciendo un trabajo más.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Que vale para personas y cosas, en singular y en plural, en masculino y en femenino: o homem que vi, a casa que comprámos. Y encabeza también la completiva: sei que vens. Es tu reparto exacto.
Donde el español tiene una pieza de más es en el neutro. Tú dices « lo que dijo », « lo que me molesta », con un artículo neutro que no es ni el ni la. El portugués no tiene neutro: dice o que disse, con el artículo masculino, y o hace ahí el trabajo de tu « lo ».
Lo mismo con los demás usos de « lo »: o melhorpor « lo mejor »o importantepor « lo importante »o meupor « lo mío » No hay que buscar una forma que falta: hay que usar la masculina.
Tras preposición y con personas va quem: a pessoa com quem falei. Para cosas, tras una preposición corta, va que sin artículo — o assunto de que falámos — o el más escrito o qual, ése sí con artículo: o assunto do qual falámos.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 55 · La cortesía con queriaVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: ser · chegar · falar · saber · fazer · dizer · ir · morar