A2 · Poder, querer, ter de
saber y conhecer
Tu conozco aquí es conheço: se va la zeta y llega una cedilla.
De un vistazo
- Para recordar
- A las personas se las conoce, las respuestas se saben.
- Forma
- (eu) seiyo sé
- Palabras clave
- sei
- sabe
- conheço
- conhece
- soube
- Trampa
- Incorrecto:Sei o teu irmão.Correcto:Conheço o teu irmão.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) terminación de persona
| yo sé | (eu) sei |
| tú sabes | (tu) sabes |
| él / ella sabe, usted sabe | (ele / ela / você) sabe |
| nosotros sabemos | (nós) sabemos |
| vosotros sabéis, en registro culto | (vós) sabeis |
| ellos / ellas saben, ustedes saben | (eles / elas / vocês) sabem |
| yo conozco | (eu) conheço |
| tú conoces | (tu) conheces |
| él / ella conoce, usted conoce | (ele / ela / você) conhece |
| nosotros conocemos | (nós) conhecemos |
| vosotros conocéis, en registro culto | (vós) conheceis |
| ellos / ellas conocen, ustedes conocen | (eles / elas / vocês) conhecem |
| sé nadar | sei nadar |
| puedo nadar | posso nadar |
| lo supe ayer | soube ontem |
| la conocí en una fiesta | conheci-a numa festa |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
saber es el saber y lo aprendido.
Não sei onde ele mora.No sé dónde vive.
conhecer es el trato.
Conheço bem esta cidade.Conozco bien esta ciudad.
saber más infinitivo es « haber aprendido ».
Ela sabe tocar piano.Ella sabe tocar el piano.
En el pasado los dos cambian de significado.
Soube ontem que ela mudou de casa.Supe ayer que se ha mudado.
Frases de ejemplo
Sabes falar francês?¿Sabes hablar francés?
Não conheço ninguém aqui.No conozco a nadie aquí.
Ele sabe o caminho de cor.Se sabe el camino de memoria.
Conheci-o no trabalho.Lo conocí en el trabajo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
A una persona se la conoce con conhecer y nunca con saber. Sei o teu irmão no es una frase — a nadie se le sabe. Al revés: un camino o un nombre pueden llevar los dos, y entonces decide si uno lo ha aprendido o se lo ha encontrado.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El reparto es exactamente el tuyo. Saber es saber algo o haberlo aprendido: sei a resposta, sei nadar. Conhecer es conocer a alguien o algo porque uno se lo ha encontrado: conheço o teu irmão.
Lo que hay que aprender es cómo se escriben. Tu « conozco » tiene una zc que aquí no existe: la forma es conheço, con nh donde tú pones n y con cedilla donde tú pones zc. Y sólo en la primera persona: conheces, conhece, conhecemos van con c normal, igual que tu « conoces » no lleva la zeta.
La razón es la misma en las dos lenguas: la c ante o sonaría distinta, y cada idioma lo resuelve a su manera. El español mete una consonante, el portugués pone una cedilla. Quien lo sepa de antemano no lo escribe mal nunca.
En el pasado los dos cambian de significado, y también eso es tuyo: soubees « supe »conhecies « conocí »
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 48 · Los verbos reflexivosVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: saber · conhecer · falar · tocar