A2 · El acabado
Mayúsculas, minúsculas y los signos
Sus días de la semana aquí son números con guion.
Idiomas, gentilicios, días y meses van en minúscula: português, alemão, janeiro. Eso ya lo hace usted igual, y también el punto de los miles y la coma decimal: 1.250,50 €. En esta parte no hay nada que desaprender.
Lo que sí hay que aprender son los días de la semana, porque no son nombres sino números, y llevan guion. Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira — la segunda feria, la tercera, y así hasta la sexta.
El fin de semana rompe la serie y vuelve a los nombres: sábado y domingo, iguales a los suyos. Así que de los siete días, cinco hay que contarlos y dos se reconocen.
En el habla corriente el -feira se cae: venho na segunda. Pero escrito va entero y con guion, y el guion no es opcional: segunda feira sin él son dos palabras que no significan nada juntas.
Die Form
| portugués (minúscula) | português |
| Portugal (mayúscula) | Portugal |
| lunes (minúscula) | segunda-feira |
| enero (minúscula) | janeiro |
| número con punto y coma | 1.250,50 € |
| estilo directo | «Vens?» |
Die Regeln im Einzelnen
Idiomas y gentilicios van en minúscula.
Ele fala português e alemão.Habla portugués y alemán.
Los días y los meses van en minúscula.
Chego na segunda-feira, em março.Llego el lunes, en marzo.
El país va en mayúscula.
Vivo em Portugal há dois anos.Vivo en Portugal desde hace dos años.
El signo decimal es una coma.
Custa mil duzentos e cinquenta euros.Cuesta mil doscientos cincuenta euros.
Woran man es erkennt
- português
- janeiro
- segunda-feira
- «»
Beispielsätze
Estudo português às terças e quintas.Estudio portugués los martes y los jueves.
Em agosto está tudo fechado.En agosto está todo cerrado.
«Onde moras?», perguntou ela.« ¿Dónde vives? », preguntó ella.
O bilhete custa 12,50 €.El billete cuesta 12,50 €.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Dos cosas se descuadran a la vez. La cuenta empieza en el domingo, que es el primero, así que segunda-feira es el lunes y no el martes. Y el guion no es opcional: segunda feira son dos palabras sueltas que juntas no significan nada.
Sólo el país va en mayúscula — y los días se cuentan desde el domingo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.