B1 · El acabado
Los acentos
Aquí hay dos acentos, y el de tejadillo cierra la vocal.
El español tiene un acento y una regla: marca la sílaba tónica cuando la palabra se sale del patrón. No dice nada sobre cómo suena la vocal, porque las cinco vocales españolas suenan siempre igual.
El portugués tiene dos, y el segundo hace justo eso. El <b>agudo</b> (á, é, í, ó, ú) marca la tónica y abre la vocal: café, até. El <b>circunflejo</b> (â, ê, ô) marca la tónica y la cierra. La diferencia distingue palabras: avô es el abuelo, avó la abuela.
La <b>tilde</b> (ã, õ) nasaliza, y aquí conviene el aviso: en portugués va sobre vocales, no sobre la n. Pão, mãe, corações. No es signo de acentuación, y la sílaba tónica puede estar en otro sitio.
La <b>cedilla</b> (ç) mantiene blanda la c delante de a, o y u: começo, faço, açúcar. Delante de e e i no aparece nunca, porque allí la c ya es blanda.
Die Form
| abuelo / abuela | avô / avó |
| puede / pudo | pode / pôde |
| por / poner | por / pôr |
| nasal por la tilde | pão, mãe, corações |
| blanda por la cedilla | começo, faço |
| a + a, la contracción | à |
Die Regeln im Einzelnen
El circunflejo cierra la vocal, el agudo la abre.
O meu avô e a minha avó vivem juntos.Mi abuelo y mi abuela viven juntos.
La tilde nasaliza y no dice nada del acento.
Comprei dois pães.He comprado dos panes.
La cedilla sólo va delante de a, o y u.
Começo às oito.Empiezo a las ocho.
El à es la contracción de a con el artículo a.
Vou à praia amanhã.Mañana voy a la playa.
Woran man es erkennt
- á
- ê
- ã
- õ
- ç
- à
Beispielsätze
Ele não pôde vir ontem, mas hoje pode.Ayer no pudo venir, pero hoy puede.
Vou pôr a chave na mesa.Voy a poner la llave en la mesa.
Há muitas informações no site.En la página hay mucha información.
Faço o jantar hoje.Hoy hago yo la cena.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Como en español la elección de acento no existe, el circunflejo se cambia por el agudo sin pensarlo, y entonces se escribe otra palabra que también existe. Pode es « puede » y pôde « pudo »; por es la preposición y pôr el verbo. Ningún corrector avisa, porque las dos están en el diccionario.
El acento distingue dos palabras que existen las dos.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.