A1 · El pasado
El pretérito perfeito
Su « hablamos » ambiguo aquí lleva tilde: falámos.
En -ar: -ei, -aste, -ou, -ámos, -astes, -aram. En -er: -i, -este, -eu, -emos, -estes, -eram. En -ir: -i, -iste, -iu, -imos, -istes, -iram. Es su pretérito indefinido, con las terminaciones desplazadas una letra.
Cubre lo que en español cubren « hablé » y también, en gran parte, « he hablado ». Falei com ele es « hablé con él » y « he hablado con él » a la vez: el portugués europeo no reserva una forma aparte para el pasado reciente.
Y hay un detalle ortográfico que el español echa de menos sin saberlo. « Hablamos » es ambiguo en español — presente o pasado, sólo el contexto lo dice. El portugués lo resuelve con una tilde: falamos es el presente y falámos el pasado. En Brasil no se escribe y allí la ambigüedad vuelve; en Portugal la tilde es obligatoria y resuelve el problema que usted arrastra.
Cuatro verbos muy frecuentes son irregulares y salen en cualquier texto: fui (de ser y de ir, igual que en español), tive, fiz, disse.
Die Form
| hablé, hablaste, habló | falei, falaste, falou |
| hablamos, hablaron | falámos, falaram |
| comí, comiste, comió | comi, comeste, comeu |
| partí, partiste, partió | parti, partiste, partiu |
| fui, fuiste, fue | fui, foste, foi |
| tuve, hice, dije | tive, fiz, disse |
Die Regeln im Einzelnen
No hace falta ningún auxiliar.
Ontem falei com o médico.Ayer hablé con el médico.
Cubre « hablé » y también « he hablado ».
Cheguei às oito.Llegué a las ocho.
La tilde separa falámos de falamos, cosa que el español no hace.
Ontem falámos duas horas.Ayer hablamos dos horas.
fui es de ser y de ir, como en español.
Fui ao mercado de manhã.Por la mañana fui al mercado.
Woran man es erkennt
- ontem
- na semana passada
- há dois anos
Beispielsätze
Ontem comi peixe no restaurante.Ayer comí pescado en el restaurante.
Ela chegou tarde outra vez.Ella llegó tarde otra vez.
Não disseram nada.No dijeron nada.
Fizemos tudo num dia.Lo hicimos todo en un día.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La tilde de falámos parece un capricho y resuelve una ambigüedad que usted conoce bien: « ayer hablamos dos horas » y « nosotros hablamos portugués » se escriben igual en español y hay que adivinar cuál es. Aquí no: falámos con tilde es el pasado y falamos sin ella el presente. Olvidarla no es un descuido de acentuación — cambia el tiempo de la frase. Y sólo ocurre en los verbos en -ar, porque en los otros dos las dos formas ya son distintas.
Una forma, sin auxiliar — y la tilde marca el pasado.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.