A2 · Poder, querer, ter de
Pedir con cortesía
Por una vez la cortesía se dice igual: en imperfecto.
De un vistazo
- Para recordar
- Quien quiere algo dice queria: el imperfecto es cortesía, no tiempo.
- Forma
- (eu) queriaquería
- Palabras clave
- queria
- podia
- poderia
- posso
- tinha
- Trampa
- Incorrecto:Quero um bilhete para Lisboa.Correcto:Queria um bilhete para Lisboa.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo terminación de persona
| quería | (eu) queria |
| querías | (tu) querias |
| él / ella quería, usted quería | (ele / ela / você) queria |
| queríamos | (nós) queríamos |
| queríais, en registro culto | (vós) queríeis |
| ellos / ellas querían, ustedes querían | (eles / elas / vocês) queriam |
| podría | (eu) poderia |
| podrías | (tu) poderias |
| él / ella podría, usted podría | (ele / ela / você) poderia |
| podríamos | (nós) poderíamos |
| podríais, en registro culto | (vós) poderíeis |
| ellos / ellas podrían, ustedes podrían | (eles / elas / vocês) poderiam |
| quería, querría | queria |
| podría | podia |
| podría (formal) | poderia |
| puedo | posso |
| tendría | tinha |
| me daría | dava-me |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
La petición va en imperfecto, no en presente.
Queria um café, se faz favor.Quería un café, por favor.
podia pide, poderia pide con más formalidad.
Podia repetir?¿Podría repetir?
posso con tono de pregunta es pedir permiso.
Posso entrar?¿Puedo entrar?
se faz favor al final, o suena seco.
Queria a conta, se faz favor.Quería la cuenta, por favor.
Frases de ejemplo
Queria reservar uma mesa para dois.Quería reservar una mesa para dos.
Podia indicar-me a estação?¿Podría indicarme la estación?
Posso fazer-lhe uma pergunta?¿Puedo hacerle una pregunta?
Tinha trocos?¿Tendría cambio?
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Quien lee queria como pasado entiende quise y no se explica que el camarero lo traiga igual. Es la petición del presente vestida de pasado, el mismo mecanismo de tu « quería preguntarle una cosa », donde tampoco se habla de ayer.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Quero es quiero, y quien pide así se lleva una mirada. La petición va en imperfecto: queria. No es un pasado — es la forma de cortesía, y en el día a día es más frecuente que el condicional.
Aquí el español es la única de estas lenguas que no tiene que aprender nada. El francés y el italiano ponen un condicional — « je voudrais », « vorrei » — y a un francófono le suena raro que un imperfecto sea una fórmula de cortesía. Tú dices « quería un café » en cualquier barra de España sin pensarlo, y es exactamente el mismo mecanismo: el tiempo aleja la petición y la ablanda.
Dirigido a otros: podia — también imperfecto — o poderia en condicional, un grado más formal. Tu « ¿podría usted...? » cubre los dos.
Para el permiso propio basta posso con tono de pregunta. Y una palabra ablanda cualquier petición: se faz favor o por favor al final.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 64 · La posesión con deVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: poder · fazer · querer · ter · entrar · repetir · reservar